Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
just getting their footing
português translation:
que ainda estão se familiarizando com o seu trabalho
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
just getting their footing
Proposed translations
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
que ainda estão se familiarizando com o seu trabalho
"get comfortable; become at ease"
http://www.englishbaby.com/lessons/7533/slang/get_one_s_foot...
Brasil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
em início de carreira/que estão se estabelecendo/que estão começando agora/etc.
| agree |
Paulo Gasques
16 horas
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: que estão se estabelecendo
23 horas
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Gabriela Reis
5 dias
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
que querem apenas dispor de/adquirir conhecimentos/fundamentos básicos/elementares
ˈfʊtɪŋ/Submeter
noun
1.
a secure grip with one's feet.
"he suddenly lost his footing"
sinónimos: foothold, toehold, hold, grip, anchorage, purchase, secure position, firm contact, support; Mais
2.
the basis on which something is established or operates.
"attempts to establish the shop on a firm financial footing"
sinónimos: basis, base, foundation, underpinning, support, cornerstone
"the business was put on a solid financial footing"
Traduzir footing para
noun
1. fundamento
2. posição
Reino Unido
To break language barriers!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: italiano para português, espanhol para português, inglês para português
começam a ambientar-se
Os professores começam a ambientar-se aos seus novos cargos.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-13 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
sugestão:
(...) em concreto, para professores que ainda se estão a adaptar.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
professoras iniciantes
Brasil
I've been working with English for 25 y
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
ainda se firmando na carreira
| agree |
Mario Freitas
:
5 horas
|
|
Obrigado Mario !
|
|
| agree |
Oliver Simões
23 horas
|
|
Obrigado Oliveira!
|
Something went wrong...