Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

@Rodrigo OK, Rodrigo, compreendo e assim farei.
Pensei que a pergunta já estivesse fechada porque a pergunta tem a notificação que a Lilian já escolheu a resposta, mas se calharuma coisa não implica a outra, e sempre fica a referência.
Muito obrigado pela atenção.

Rodrigo Cayres Nov 26, 2014:

@Vitor Você está certo. Agora vi que a "cauda" (como tradução de "stinger" naquele glossário) pode estar se referindo ao dispositivo colocado na popa. A pergunta ainda não foi fechada. Por favor, coloque sua resposta; depois de tanta pesquisa e explicações esclarecedoras, vamos deixar uma resposta boa para a posteridade.

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

Pelo exposto, o "stinger" é a "crane sling"/"linga da grua", que é uma "single leg sling"/"linga de uma perna" (ou "pernada").
Também lhe chamam "linga de extensão" porque é uma extensão do aparelho de carga ou do arranjo de elevação/içamento.

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

@Rodrigo Esse "stinger" que o Rodrigo está a referir é um dispositivo/plataforma colocado/montado na popa (por isso lhe chamam "cauda") das embarcações lança-cabos submarinos, sobre o qual o cabo corre quando é lançado á água, para que não dobre imediatamente atrás da embarcação. vd link:
1. ("stinger" »» "cauda"): https://www.google.pt/search?q=lança cabos embarcação stinge...

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

11. ("deve haver um elemento reserva entre o gancho do moitão e as eslingas do sistema de suspensão" ("este elemento de reserva" é este stinger): http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr12_anexoXI...
12. ("Eslinga ou linga"): http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAlc8AA/seguranca-elevaca...
13. ("lingas de cabo de aço"): http://fuertesind.com.br/catalogo.pdf
14. ("lingas"): http://www.cabosdeacocablemax.com.br/lingas.html
15. ("linga de grua"/"crane sling"): https://www.cumminsgeneratortechnologies.com/www/en/common/p...
16. ("eslinga de extensão de carga"): http://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/18747.PDF
17. ("linga de extensão"): http://pt.capitalsafety.eu/_onelink_/capitalsafety/en2ptpt/p...

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

5. ("Stinger/Single Leg Sling/Crane Pennant"): https://upstream.chevron.com/contractormcbu/forms/mcbuliftin...
6. ("stinger"): https://www.google.com/search?q=stinger cargo lifting&source...
7. ("stinger"): https://www.google.com/search?q=wire rope stinger&es_sm=122&...
8. ("lingas", "eslingas"): http://www.camint.com.br/eslinga.html
9. ("lingas de cabo de aço"): http://www.movytron.com.br/produtos/
10. ("lingas"): http://www.abraman.org.br/arquivos/71/71.pdf

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

O "stinger hook" referido neste texto é o gancho do stinger: "... os homens preparavam-se para engatar o gancho do stinger no anel de carga..."
Considerando a posição especial deste "stinger"/"linga", e realmente não conhecendo e sabendo se existe um nome especial para esta linga, talvez a melhor tradução para "stinger" seja "linga da grua".
Repare-se que o 1º link do Rodrigo diz claramente que é "um cabo de aço curto (um estropo) com gancho" (aqui falta o anelão).
vd links:
1. ("stinger - A wire rope sling made up of hard terminations incorporating a hook on one end and a masterlink on the other, used to extend the load block of a lifting appliance"): http://www.foleyengineering.com/sites/default/files/SEPCo OP...
2. ("double leg stingers", "crane stinger"): http://www.drillsafe.org.au/09-14_pres/07_Farstad.pdf
3. ("stinger arrangement"): http://www.nobles.com.au/media/35444/lifting the bar - load ...
4. ("Stinger Requirements"): http://www.integricert.com/Files/Articles/shellliftingspecso...

Rodrigo Cayres Nov 26, 2014:

@Vitor O termo "stinger" aparece em um glossário da área do petróleo. Infelizmente escreveram "calda" com "l" em vez de "u":
http://www.petroleoetc.com.br/fique-sabendo/termos-tecnicos-...

Vendo a figura 8 do primeiro link que indiquei, parece mesmo uma cauda. É um gancho ligado a uma cauda: stinger hook.

Não conhecia o termo "linga de aço", mas pelas figuras que vi parece mesmo ser um termo correto. Foi bom você ter mencionado isso.

Vitor Pinteus Nov 26, 2014:

Bem, esta pergunta já está fechada e a Lilian talvez já não precise, mas queria esclarecer que um "stinger" não é um "gancho ferrão/com cauda".
Um "stinger" é uma "linga de aço", ou seja, é um "estropo de aço com um anelão numa extremidade/mão e um gancho na outra" (vd links).
No Brasil também lhes chamam "eslinga".
Existem lingas de aço, correntes e fita, mas o "stinger" deve ser de aço.
O anelão atrás referido é o "anel de carga"/"master link".
O gancho deve ser de segurança, isto é, com trava automática.
As lingas normalmente servem para fazer ligadas de carga, mas este stinger normalmente trabalha sózinho, e não trabalha/envolve a carga.
Este stinger é uma linga que se coloca entre o gancho da grua e o anelão da lingada de carga, para evitar que os estivadores trabalhem/mexam no gancho da grua (que é uma estrutura pesada e rígida, de díficil manuseamento manual, e portanto muito perigosa). Os estivadores ligam o anelão/anel de carga da lingada de carga ao gancho do stinger, e assim já não se aproximam do gancho da grua.