Feb 2, 2006 00:52
19 yrs ago
inglês term
13 Years of Experience in It Business
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
chin array
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
This submarine is the first in the fleet to house a CHIN ARRAY , which works in combination with a sail array, to provide a better picture of what lies ahead.
(Pt-pt)
(Pt-pt)
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | "sistema" ou "sonar" de proa |
CSimao
|
| 3 | fila (ou, cabo) frontal |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
"sistema" ou "sonar" de proa
Creio que neste contexto, o sentido de "array" se refere a um sistema ou dispositivo de sonar. Pelo que pude verificar, omite-se frequentemente a palavra "sonar", mantendo-se "array" para designar sistemas de comunicação ou detecção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 01:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
SOME OF THE SUBMARINE SONARS
DEVELOPED AND MANUFACTURED BY MASSA
HFCA Projector - Massa High-Frequency Chin Array for the Virginia Class Submarine developed under subcontract for Lockheed Martin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 01:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
SOME OF THE SUBMARINE SONARS
DEVELOPED AND MANUFACTURED BY MASSA
HFCA Projector - Massa High-Frequency Chin Array for the Virginia Class Submarine developed under subcontract for Lockheed Martin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
33 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
73
fila (ou, cabo) frontal
Como se trata de "to provide a better picture of what lies ahead", sugiro:
fila (ou, cabo) frontal de sensores.
Array = fila, fileira
chin = queixo
fila (ou, cabo) frontal de sensores.
Array = fila, fileira
chin = queixo
Something went wrong...