Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
some kind of high
português translation:
uma espécie / um tipo de “barato” / euforia; uma certa “onda”
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
some kind of high
"Just remember that men like him are alpha wolves, OK? For them, chasing women gives them some kind of high."
| 5 | Uma certa “onda” / um tipo de “barato” |
Jane Rezende
|
| 5 +2 | espécie de prazer. |
Carlos Machado
|
| 5 | high |
Priscilla Santos (X)
|
| 3 +1 | prazer |
Paulo Gasques
|
| 3 | euforia |
Elisabete Nieto
|
| 3 | (é como) uma droga viciante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | tezão |
Danik 2014
|
Feb 4, 2018 19:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brasil
Nothing less than high quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Uma certa “onda” / um tipo de “barato”
| Obrigado, Jane. Gostei. Acho que vou fazer um pequeno ajuste: uma espécie de "barato". |
Brasil
Translator delivering high-quality work.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
euforia
ou "uma certa euforia intoxicante"
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
(é como) uma droga viciante
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
tezão
Brasil
The enigma of language, deciphered.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
espécie de prazer.
Vamos então a frase inteira se me permite:
"Just remember that men like him are alpha wolves, OK? For them, chasing women gives them some kind of high.\"
"Apenas lembre-se, que homens como ele são como 'Lobos-alfa', certo? Para eles, caçar/ir atrás de mulheres lhes traz um certo prazer alucinante/anormal/enlouquecedor. "
Espero que eu tenha sido de alguma ajuda, sinta-se livre para usar o último termo conforme desejado.
high
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-05 18:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
BARATO
Something went wrong...