Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt
português translation:
"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"
Added to glossary by
Always Learning
Jul 12, 2008 22:44
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Works in: português para inglês
take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt
inglês para português
Outra
Poesia e literatura
A frase é: "How could a responsible physician ever take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt?" I need help, please...
Proposed translations
(português)
| 4 +11 | ver explicação |
Adriana Veleda
|
Proposed translations
+11
54 minutos
Adriana Veleda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Nothing gets lost in translation
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver explicação
Muito livremente (deixo os embelezamentos, se necessários, consigo), ficaria:
"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"
"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda! :-)"
Something went wrong...