This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translations, transcription and Subtitling - Tradução, Transcrição e Legendagem
Tipo de conta
Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pontos de nível PRO: 16, Perguntas respondidas: 24
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: 3-D-Day Men and Machines
Texto de origem - inglês Narrator
It took 3 years to organise. It required absolute secrecy.
It changed the course of history.
On a single day June 6th 1944 200,000 allied troops stormed the beaches of Normandy. The greatest invasion in history was orchestrated by the very finest military minds.
But there were others who toiled away behind the scenes. The inventors. The mavericks. The forgotten heroes drafted in with a specific command.
To create a top secret armoury.
Machines that could breathe fire.
Tanks that could swim.
Gadgets and mechanical contraptions that could smash through Hitler’s defences. This was Operation Overlord.
This was D-Day.
Narrator
Sixty years on, the grand plan behind Operation Overlord still seems hugely ambitious.
Narrator
Back in June 1944 even its chief architect wasn’t sure it would work. On the night before the invasion General
Narrator
Dwight D Eisenhower scribbled a statement that should D-Day fail he was ready to take the blame.
Narrator
Eisenhower hoped he would outwit the enemy. His invasion force would not attack France at the point closest to England. Instead, over five thousand vessels would journey an extra ten hours to hit a
Narrator
stretch of open beach further down the French coast, and take the Germans by surprise.
Narrator
If they could shatter the German defences in just twenty four hours the allied forces led by America and Britain could then sweep up towards Berlin from the west and with the Soviet Union driving in from the east topple Hitler from his throne.
Narrator
The liberation of Europe hinged on establishing that toehold in France on day one.
Narrator
Get it wrong and the whole invasion force would limp home; three years of planning wasted.
Narrator
Getting it right meant gathering the latest intelligence about what the Germans had in store for them and that had to be done in complete secrecy. Off the coast of France an x craft lurks just below the surface. Inside this state of the art mini submarine are five underwater spies.
Tradução - português Brazilian Portuguese translation of narration
for creation of subtitles - the translation has been edited for timing and space constraints.
Levou três anos de planejamento. Exigiu segredo absoluto. Mudou o rumo da história. Em um único dia, 6 de junho de 1944, 200.000 tropas aliadas invadiram as praias da Normandia.
A maior invasão da história foi orquestrada pelas mais brilhantes mentes militares. Mas vários outros trabalharam por trás das cenas. Os inventores, os inovadores, os heróis esquecidos recrutados com ordens específicas: Criar um arsenal secreto.
Máquinas que pudessem cuspir fogo. Tanques que pudessem flutuar. Artefatos e dispositivos mecânicos que pudessem arrasar com as defesas de Hitler. Essa foi a Operação Overlord. Esse foi o Dia D.
PRIMEIRA PARTE
60 anos depois, o grande plano por trás da Operação Overlord ainda parece muito ambicioso. Em junho de 1944, nem o arquiteto principal tinha certeza que daria certo. Na noite anterior à invasão, o General Dwight D. Eisenhower preparou uma declaração. Se o Dia D falhasse, ele seria o principal responsável. Eisenhower esperava ser mais inteligente que o inimigo.
A força invasora não atacaria a França no local mais próximo à Inglaterra. Em vez disso, 5.000 barcos navegariam 10 horas a mais para chegar a uma praia aberta, mais ao sul do litoral francês, para pegar os alemães desprevenidos.
Se conseguissem derrotar a defesa alemã em 24 horas, as forças aliadas comandadas pelos EUA e pela Inglaterra avançariam até Berlim pelo oeste e, com a União Soviética entrando pelo leste, destronariam Hitler.
A liberação da Europa dependia do estabelecimento desse ponto de apoio na França no primeiro dia. Se desse errado, a invasão seria um fracasso. Três anos de planejamento teriam sido jogados fora. O sucesso dependia da obtenção de informações sobre os planos dos alemães e isso tinha que ser feito sob o maior sigilo.
Perto do litoral francês uma embarcação encontrava-se abaixo da superfície. Dentro do sofisticado mini-submarino havia 5 espiões.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 29 Registrado no ProZ.com: Jun 2008.
Especialização