Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ex-post
português translation:
"a posteriori"
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 1, 2006 12:20
19 yrs ago
11 viewers *
inglês term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
ex-post
inglês para português
Outra
Engenharia/ciência do petróleo
The rise of oil is explained, essentially, by increased demand, particularly from high growth countries like China and India that already have an important weight in the overall world consumption. Thus, the rise of oil prices may have an **ex-post** stabilizing effect over demand.
Alguma mente iluminada pode ajudar-me com este termo no contexto da frase? Obrigada desde já :-)
Alguma mente iluminada pode ajudar-me com este termo no contexto da frase? Obrigada desde já :-)
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | "a posteriori" |
João Roque Dias
|
| 4 +4 | ex-post |
António Ribeiro
|
| 4 +3 | posterior imediato |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | gerado |
Clauwolf
|
| 4 | "retroativo", "retrospectivo", "em retrospecto" |
Tania Marques-Cardoso
|
Proposed translations
+2
36 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
24
Selected
"a posteriori"
Neste contexto: ...um efeito estabilizador "a posteriori" sobre a procura.
Recomendação: "a posteriori" em itálico.
Constitutional review of legislation may be at the preliminary (a priori) or ***ex post facto (a posteriori)*** stage, that is to say, before or after the statutes have come into force. A priori review is available in France whose Constitution only authorises a posteriori review in a specific hypothesis provided by Art. 37.2.
Recomendação: "a posteriori" em itálico.
Constitutional review of legislation may be at the preliminary (a priori) or ***ex post facto (a posteriori)*** stage, that is to say, before or after the statutes have come into force. A priori review is available in France whose Constitution only authorises a posteriori review in a specific hypothesis provided by Art. 37.2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos que participaram!"
5 minutos
gerado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-01 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
literal é "após o término da ação", pós-execução"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-01 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Freqüência, Privilegia a avaliação durante o desenvolvimento da ação, Privilegia a
avaliação ex post (após o término da ação) ...
www.cgee.org.br/avaliacao/ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-01 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
literal é "após o término da ação", pós-execução"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-01 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Freqüência, Privilegia a avaliação durante o desenvolvimento da ação, Privilegia a
avaliação ex post (após o término da ação) ...
www.cgee.org.br/avaliacao/ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
+4
21 minutos
António Ribeiro
Native in português
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
159
ex-post
Veja o que diz o Eurodicautom:
European Union - European Communities (CE)
(1) TERM ex post evaluation
(1) TERM avaliação ex post
(1) TERM method of ex-post evaluation
Reference Directory Commission EC;May 1984
(1) TERM método de avaliação ex post
Reference Organigrama da Comissão das CE,Fevereiro de 1992
European Union - European Communities (CE)
(1) TERM ex post evaluation
(1) TERM avaliação ex post
(1) TERM method of ex-post evaluation
Reference Directory Commission EC;May 1984
(1) TERM método de avaliação ex post
Reference Organigrama da Comissão das CE,Fevereiro de 1992
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
32 minutos
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 horas
|
| agree |
tania nogueira
1 dia 4 horas
|
| agree |
Henrique Barcelos
1 dia 4 horas
|
+3
27 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
112
posterior imediato
logo após
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
1 hora
|
|
Grato
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 horas
|
|
Grato
|
|
| agree |
AnaCarla
3 horas
|
|
Grato
|
10 horas
Tania Marques-Cardoso
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Real quality translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
"retroativo", "retrospectivo", "em retrospecto"
Olá,Cristina!
A seguir, a definição de "ex post facto" do Oxford English Dictionary e, mais abaixo, um exemplo de uso em contexto que me parece semelhante ao seu.
b. quasi-adj. Done after another thing, and operating retrospectively, esp. in ex post facto law.
[PDF] BR GAAP
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
importações chinesas é, diante da estabilidade da demanda no resto do mundo, um
... O efeito retroativo do reajuste de preços de minério de ferro e pelotas ...
www.cvrd.com.br/cvrd/media/cvrd_brgaap_3t05p.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-01 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Acabei mandando a mensagem sem complementá-la...
É possível que o aumento dos preços do petróleo surta efeito inibidor sobre a demanda, fazendo-a retornar aos níveis anteriores à alta.
Cheers!
Tânia
A seguir, a definição de "ex post facto" do Oxford English Dictionary e, mais abaixo, um exemplo de uso em contexto que me parece semelhante ao seu.
b. quasi-adj. Done after another thing, and operating retrospectively, esp. in ex post facto law.
[PDF] BR GAAP
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
importações chinesas é, diante da estabilidade da demanda no resto do mundo, um
... O efeito retroativo do reajuste de preços de minério de ferro e pelotas ...
www.cvrd.com.br/cvrd/media/cvrd_brgaap_3t05p.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-01 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Acabei mandando a mensagem sem complementá-la...
É possível que o aumento dos preços do petróleo surta efeito inibidor sobre a demanda, fazendo-a retornar aos níveis anteriores à alta.
Cheers!
Tânia
Something went wrong...