Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
KNEE-HOBBLE
português translation:
PEAR (PELOS JOELHOS)
Added to glossary by
Manuel O
Jun 27, 2010 17:41
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
KNEE-HOBBLE
inglês para português
Arte/Literatura
Outros
EQUITAÇÃO
«Before going to sleep, they knee-hobbled the horses.»
Pelo contexto, trata-se de uma forma de limitar os movimentos dos cavalos, de modo a impedir que eles fujam durante a noite. Um termo equivalente em português?
Pelo contexto, trata-se de uma forma de limitar os movimentos dos cavalos, de modo a impedir que eles fujam durante a noite. Um termo equivalente em português?
Proposed translations
(português)
| 4 | ... peiam o animal pelos joelhos |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | amarrar os joelhos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
19 horas
Selected
... peiam o animal pelos joelhos
hobble ['hàbl]
.....
· prender (animal) com peia, pear;
· prender com maniota;
· atrapalhar, embaraçar;
...
© Porto Editora, Lda. - 2000
.....
· prender (animal) com peia, pear;
· prender com maniota;
· atrapalhar, embaraçar;
...
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+2
20 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Equador
Equador
Native in inglês
Equador
Language and engineering expert
Native in: espanhol 
, inglês
Works in: inglês para espanhol, português para inglês, espanhol para inglês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
amarrar os joelhos
Babylon English-English
hobble
v. limp, walk lamely; tie the legs of an animal
Babylon English-Portuguese
hobble
v. mancar, andar pesadamente; amarrar
hobble
v. limp, walk lamely; tie the legs of an animal
Babylon English-Portuguese
hobble
v. mancar, andar pesadamente; amarrar
Peer comment(s):
| agree |
amefi
: Outra sugestão: colocavam peias nos cavalos
51 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 horas
|
|
Obrigada!
|
Reference comments
40 minutos
Reference:
http://www.horseproblems.com.au/Saddlery Sales Page/knee_hob...
good picture here of what knee hobbles are
i.e.
put the horse in knee-hobbles so it cannot move
good picture here of what knee hobbles are
i.e.
put the horse in knee-hobbles so it cannot move
Something went wrong...