Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
put right
português translation:
corrigir
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
put right
| 4 +10 | corrigir |
Floriana Leary
|
| 4 +1 | aprimorar/melhorar |
Marlene Curtis
|
| 4 | resolver |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | consertar |
Paul Dixon
|
May 20, 2009 07:37: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "put right "" to ""corrigir""
Proposed translations
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
corrigir
Quais são os mais fáceis de corrigir em termos de tempo, empenho e coragem?
What are the easiest to put right in terms of time, effort and corrage?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
resolver
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
aprimorar/melhorar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-18 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Verb 1. put right - settle or put right; "we need to iron out our disagreements"
iron out, straighten out
ameliorate, improve, meliorate, amend, better - to make better; "The editor improved the manuscript with his changes
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Something went wrong...