Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
role-modeling
português translation:
destacando como exemplos a serem seguidos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 4, 2008 21:29
17 yrs ago
10 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
role-modeling
inglês para português
Outra
Outros
What I saw was a manager's styIe of Ieadership. Daily huddIes. Taking a personal interest in each empIoyee. Making the guest's stay memorable. TaIking about personal things in every staff meeting. Praising and roIe-modeling employees that go the extra mile to make sure the guest will remember something special about his or her stay.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | destacando como exemplos a serem seguidos |
Ben Kohn
|
| 5 +1 | sendo exemplo |
Illa Karina Rocha
|
| 5 | exemplares |
filipa ceia
|
| 4 | mostrando como exemplo |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
destacando como exemplos a serem seguidos
Difícil achar um verbo equivalente em português ... sugiro escrever assim:
Elogiando e destacando como exemplos a serem seguidos aqueles funcionários que ...
Elogiando e destacando como exemplos a serem seguidos aqueles funcionários que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas
Valeu!
Bjs
T."
3 minutos
filipa ceia
Native in português
Vontade de saber mais
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
exemplares
sugestão
4 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
458
mostrando como exemplo
ok
+1
22 minutos
sendo exemplo
... e sendo exemplo para os empregados que fazem além do que o esperado...
Something went wrong...