This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
role-modeling
Pipeline (em dois sentidos diferentes)

Glossary entry

inglês term or phrase:

master pen

português translation:

pena de mestre

Added to glossary by Christina Moreira
Apr 4, 2008 21:57
17 yrs ago
inglês term

master pen

inglês para português Ciências Humanas Religião História
Oi, pessoal.

Eu gostaria de ajuda para um termo adequado em português. Contexto:

"It would require a **master pen** to describe the scene, poignant in its intensity, of that great concourse of humanity of which I was one small unit, completely lost to their surroundings in a fervor of religious enthusiasm."

Obrigada,

Christina.
Proposed translations (português)
4 +1 pena de mestre
4 +1 mestre na escrita/escritor
4 grande narrativa/narrativa e tanto

Proposed translations

+1
19 minutos
Selected

pena de mestre

diria assim
Peer comment(s):
agree José Crespo : Concordo. Ou a mão de um mestre também
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
30 minutos

grande narrativa/narrativa e tanto

ou seria necessária uma narrativa e tanto para descrever...

Stealing the Master's Pen: Women Challenging and Rewriting Master Narratives.
Something went wrong...
+1
53 minutos

mestre na escrita/escritor

sug.

pen= the profession of writing: a master of the pen (Webster´s Enciclopedic)
Peer comment(s):
agree H. Russell Fisher
1 dia 54 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search