Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bow spirit
português translation:
bowsprit/gurupes (with acute accent on e)
Added to glossary by
yeswhere
Jan 26, 2007 21:57
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Trados, over 20 years of experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Proposed translations
+1
11 minutos
Selected
bowsprit
bowsprit
It's a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-26 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need an explanation: it's the spar that projects forward from the stem (bow, front) of the boat, that the forestay is secured to.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-26 22:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
just realised a translation was needed and came up with gurupes in the dictionary.
It's a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-26 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
In case you need an explanation: it's the spar that projects forward from the stem (bow, front) of the boat, that the forestay is secured to.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-26 22:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
just realised a translation was needed and came up with gurupes in the dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that would be "gurupés" in portuguese... Thanks a lot!! "
Something went wrong...