Posso estar errado, mas, olhando rapidamente o seu contexto, me parece que o "said extent" aqui é juridiquês desnecessário, um vício de linguagem. A menos que o termo "extent" apareça antes no texto. Parece que o que se quer dizer é os poderes e direitos dos cônjuges, na aquisição de bens no casamento, são gerados pela lei e não aleatoriamente. Com essa formulação, e não havendo disposição expressamente contrária, evita-se que um cônjuge reivindique mais poderes ou direitos que o outro.

Nessa lógica, eu traduziria o trecho da seguinte forma:

"... conceder às partes poderes e direitos conforme estipulado para cônjuges por força de lei."

Fica aí a minha sugestão. Boa sorte!