Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
gossipy
português translation:
tagarela
inglês term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
gossipy
"multi-tasking, emotional, empathetic, strong, intuitive, compassionate, relationship building, verbal, consensus building, collaborative and *gossipy*"
Sei o que quer dizer, mas "fofoqueira", apesar de já integrado no português de Portugal, não me aparece adequado ao contexto. Quadrilheira... pior ainda! "Faladora" parece-me pobre. Alguma sugestão?
Proposed translations
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
tagarela
embora as traduções mais comuns sejam: alcoviteira, intriguista, mexeriqueira, bisbilhoteira, não me parece que aqui se queira dar ao termo nenhuma carga negativa. Na minha interpretação e no seguimento das outras qualidades enumeradas, julgo que se pretende realçar pura e simplesmente o gosto de conversar.
Um bom fim de semana!
fofoqueiras
| agree |
Luciano Monteiro
: É isso aí
7 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Indra Sweeney
: Absolutely! Gossip, be definition as we all know is 'fofoca' and yes, it does carry negative connotation... There's nothing nice about 'gossipy'
12 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
2 dias 9 horas
|
|
obrigado
|
"Accuracy and High-Quality"
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
mexeriqueira
| agree |
Aoife Kennedy
2 minutos
|
|
tks
|
|
| agree |
Mariana Moreira
52 minutos
|
|
tks
|
|
| agree |
Jorge Freire
: A melhor, neste sentido, em Pt,Pt
1 hora
|
|
tks
|
|
| agree |
Claudia Massey
1 hora
|
|
tks
|
|
| agree |
Emilie
3 horas
|
|
tks
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 horas
|
|
tks
|
mexeriqueira
| agree |
Aoife Kennedy
2 minutos
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
52 minutos
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Rresposta simultânea com a anterior e faço o mesmo comentário
1 hora
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Claudia Massey
1 hora
|
|
Obrigada e bom fim-de-semana!
|
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
comunicativas
Portugal
Reliable and professional
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
bisbilhoteira
| agree |
Mariana Moreira
44 minutos
|
|
Obrigada, Mariana
|
|
| agree |
Khrysty (X)
1 dia 4 horas
|
|
Obrigada, Khrysty
|
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
INTRIGUEIRA ,LOQUAZ, ELOQUENTE, VERBOSA, TAGARELADORA
| agree |
Isabel Vidigal
: gosto de "loquaz" - "mexeriqueira" seria a tradução literal, mas dá uma imipressão negativa.....é essa a intenção?
49 minutos
|
|
a tradução de gossipy é de alguém entretido em falar da vida alheia, mas acho que o contexto do texto não tem a intenção de dar um sentido negativo a essa palavra. Obrigado
|
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
fofoqueira
Explo de "sem papas na língua":
Gregório de Mattos foi talvez o primeiro poeta brasileiro a usar seu talento para investir contra a incompetência, a corrupção e a arrogância dos governantes. Filho de família rica - seu pai era senhor de engenho na Bahia -, Gregório formou-se em Coimbra e retornou ao Brasil, em tese, para ser mais um integrante bem-posto da elite local. Mas virou o fio.** Sem papas na língua,** usando palavrões e recorrendo a imagens pesadas, não livrou a cara de ninguém na Bahia do final do século XVII.
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
"cronista de sociedade"
Tagarela, mexeriqueira
:-)
Something went wrong...