Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
I\'m on my grind
português translation:
estou RALANDO / no trabalho pesado/ na labuta/ pegando no pesado
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
I'm on my grind
and it may be linked to the restlessness and anxiety
caused in the body by the parasite’s release of waste and other toxins.
Grinding is also a popular cultural euphemism that suggests hard work.
When a person is working hard, they may say,
“I’m on my grind.” Assignments often require a little extra work.
=========================
Conheço como "Estou dando duro".
Alguma outra sugestão pertinente?
Gratíssima, colegas.
Jan 28, 2020 19:21: Matheus Chaud changed "Field" from "Ciências Humanas" to "Medicina"
Jan 29, 2020 22:43: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "I\'m on my grind"" to ""estou no trabalho pesado/ na labuta/ pegando no pesado""
Proposed translations
estou no trabalho pesado/ na labuta/ pegando no pesado
Canadá
English/Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Estou na minha luta
| agree |
Gracielle Ocanha
19 horas
|
|
Obrigada, Gracielle! Todas as opções aqui são ótimas! Como a nossa língua é rica!
|
Brasil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Estou ralando
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=On my grind
| agree |
Ana Rita Santiago
: Soa bem natural (PT-BR)
5 minutos
|
|
Thanks, Ana!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
21 minutos
|
|
Thanks, Matheus! ;)
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
42 minutos
|
|
Thanks, Felipe!
|
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Estou me empenhando
Brasil
Committed and experienced Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Estu no trabalho árduo
Brasil
Literature, subtitling, academic article
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português
Estou no meu batente
Brasil
English>Brazilian Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
Estou na correria
CCHI certified Health Care Interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...