May 23, 2020 00:55
3 yrs ago
25 viewers *
inglês term
oropharyngeal swab
COVID-19
GBK
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Definition from
CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.
Example sentences:
In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? (The BMJ)
Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. (Biospectrum Asia)
A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. (New Indian Express)
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | zaragatoa orofaríngea (PT-PT) ou swab(esfregaço) de orofaringe (PT-BR) |
Felipe Tomasi
|
Change log
May 18, 2020 21:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 26, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 minutos
Felipe Tomasi
Brasil
Brasil
Brasil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
256
Selected
zaragatoa orofaríngea (PT-PT) ou swab(esfregaço) de orofaringe (PT-BR)
Fontes para "zaragatoa orofaríngea/de orofaringe"
1 - A recolha de produtos biológicos deve ser realizada pela seguinte ordem de preferência:
i. colheita do trato respiratório inferior (expetoração, lavado bronco-alveolar, secreções
brônquicas) ou líquido pleural;
ii. zaragatoa nasofaríngea e/ou zaragatoa orofaríngea, em meio de transporte viral;
Fonte: Direcção-Geral da Saúde - https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circular...
2 - Quando o médico suspeita de uma causa bacteriana, pode recorrer à zaragatoa da orofaringe: um teste em que se raspa um cotonete nas amígdalas e se envia para o laboratório para análise. A partir deste material, será feito um teste rápido (10-15 minutos) que permite orientar o tratamento: se resultar positivo será iniciado antibiótico.
Fonte: Educare - https://www.educare.pt/opiniao/artigo/ver/?id=11600&langid=1
OBS: foram encontras cerca de trinta ocorrências para "esfregaço de orofaringe" e para "esfregaço orofaríngeo". Seguem alguns links:
https://www.jornaldepneumologia.com.br/detalhe_artigo.asp?id...
http://portuguese.people.com.cn/n3/2020/0413/c309806-9678812...
1 - A recolha de produtos biológicos deve ser realizada pela seguinte ordem de preferência:
i. colheita do trato respiratório inferior (expetoração, lavado bronco-alveolar, secreções
brônquicas) ou líquido pleural;
ii. zaragatoa nasofaríngea e/ou zaragatoa orofaríngea, em meio de transporte viral;
Fonte: Direcção-Geral da Saúde - https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circular...
2 - Quando o médico suspeita de uma causa bacteriana, pode recorrer à zaragatoa da orofaringe: um teste em que se raspa um cotonete nas amígdalas e se envia para o laboratório para análise. A partir deste material, será feito um teste rápido (10-15 minutos) que permite orientar o tratamento: se resultar positivo será iniciado antibiótico.
Fonte: Educare - https://www.educare.pt/opiniao/artigo/ver/?id=11600&langid=1
OBS: foram encontras cerca de trinta ocorrências para "esfregaço de orofaringe" e para "esfregaço orofaríngeo". Seguem alguns links:
https://www.jornaldepneumologia.com.br/detalhe_artigo.asp?id...
http://portuguese.people.com.cn/n3/2020/0413/c309806-9678812...
Definition from
Prolab:
Parecido com um cotonete, o swab estéril é um instrumento que serve para coletar amostras clínicas, podendo ser encontrado nos modelos:<br /><br />– Swab estéril com haste de madeira.<br /><br />– Swab estéril com haste plástica.<br /><br />– Swab estéril com tubo sem meio.<br /><br />Quanto à composição do produto, os swabs estéreis apresentam:<br /><br />- algodão especial com alta capacidade de absorção<br /><br />– haste em plástico ou madeira;<br /><br />– versão com tubo sem meio;<br /><br />– fabricação em polipropileno (PP);<br /><br />– tampa com lacre;<br /><br />– superfície voltada para identificação do paciente e da amostra.<br /><br />Após a coleta da amostragem, a mesma deve ser colocada em um tubo de cultura isolado, evitando contaminações e comprometimento do material. Em seguida, o material deve ser transportado com rapidez para um laboratório de análises, e o swab precisa ser corretamente descartado.
Example sentences:
Após a coleta do swab nasal, proceder à coleta do swab de orofaringe introduzindo o swab maior na região posterior da faringe e tonsilas, evitando tocar na língua. (EBSERH)
A sensibilidade de diferentes amostras biológicas para detecção do SARS CoV2 varia. Um estudo que avaliou 1070 amostras de 250 pacientes com COVID 19, observou os seguintes valores de sensibilidade para as diferentes amostras testadas por RT PCR: lavado broncoalvelolar 93%, escarro 72%, swab nasal 63%, swab de orofaringe 32%, fezes 29%, sangue 1% e urina 0%. (Sociedade Bras. de Análises Clínicas)
Deverão ser coletados três swabs, um swab de orofaringe e dois swabs de nasofaringe, sendo um de cada narina. Swab de orofaringe – Colher swab na área posterior da faringe e tonsilas, evitando tocar na língua. (Ministério da Saúde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...