Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
o-ring cord
português translation:
cordão de o-ring
Added to glossary by
Adriana Portas
Jan 13, 2005 14:49
20 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
o-ring cord
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
"Pressure test the hub by squeezing an O-RING CORD in between the forward protecting cap and propeller shaft"
Seria o cordão do rententor (o-ring)?
Seria o cordão do rententor (o-ring)?
Proposed translations
(português)
| 5 | cordão de o-ring |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | cordão do anel tórico |
rhandler
|
Proposed translations
15 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
855
Selected
cordão de o-ring
Cordão do mesmo material e dimensões do o-ring para corte à medida, conforme as necessidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vc é sensacional João!
Tx!!!"
+1
21 minutos
cordão do anel tórico
Se é para traduzir, "o-ring" = anel tórico. Veja:
REVESLAM - Instruções
... Instruções para instalação de retentores com anel tórico. Para se obter uma perfeita vedação, é necessário se instalar o retentor da seguinte maneira: ...
www.reveslam.com.br/instrucoes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-13 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tórico = relativo/semelhante a toro. Toro é a superfície gerada pela rotação de uma circunferência em torno de um eixo em seu plano e externo a ela.
REVESLAM - Instruções
... Instruções para instalação de retentores com anel tórico. Para se obter uma perfeita vedação, é necessário se instalar o retentor da seguinte maneira: ...
www.reveslam.com.br/instrucoes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-13 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tórico = relativo/semelhante a toro. Toro é a superfície gerada pela rotação de uma circunferência em torno de um eixo em seu plano e externo a ela.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: já disse que não adianta; aliás, não respondo mais a Adriana por um bom tempo
1 hora
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
Discussion
N�o quero polemizar, nem ser chato, mas em uma r�pida pesquisa por meio da op��o 'Kudoz Search', do lado esquerdo, achei tr�s ocorr�ncias no ProZ:
275875 de 24/08/02, 265418 de 06/09/02 e 331647 de 21/12/02.
Precisa pesquisar mais.