Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tightened by crane
português translation:
apertados por grua
Added to glossary by
Adriana Portas
Jan 13, 2005 13:49
20 yrs ago
inglês term
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
tightened by crane
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
"Alternatively all blades could be bolted down to metallic contact and the blade bolts could be finally TIGHTENED BY CRANE when in horizontal position"
Apertados pelo GUINDASTE???? Ou seria COM A AJUDA DO GUINDASTE?
Apertados pelo GUINDASTE???? Ou seria COM A AJUDA DO GUINDASTE?
Proposed translations
(português)
| 5 | apertados por grua |
João Roque Dias
|
| 3 +1 | apertados com dispositivo de braço móvel |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hora
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
855
Selected
apertados por grua
Deve ser um barco dos grandes, para o aperto final destes parafusos ser feito com grua...
Grua pode também ser "ponte rolante", mas depende do que disser o texto.
Grua pode também ser "ponte rolante", mas depende do que disser o texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É um rebocador grande sim, de uns 40 metros. Obrigada."
+1
15 minutos
apertados com dispositivo de braço móvel
:) Crane = 3. Any of various devices with a swinging arm, as in a fireplace for suspending a pot.
Something went wrong...