Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ventilation plug
português translation:
bujão de ventilação
Added to glossary by
rhandler
Jan 13, 2005 15:21
20 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
ventilation plug
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Seria "bujão de ventilação" mesmo ou existe algum termo específico? Achei somente 2 referências a "bujão de ventilação" na net.
Proposed translations
(português)
| 5 +6 | bujão de ventilação |
rhandler
|
| 5 | bujão de respiro |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+6
8 minutos
Selected
bujão de ventilação
É isso mesmo, veja:
[PDF] Instruções de serviço
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Antes da colocação em funcionamento é necessário substituir o bujão roscado pelo bujão de ventilação fornecido em anexo. ...
www.gfc-antriebe.de/uploads/media/ 78200494048AM_40/Betriebsanleitungen/BA_POR_1.PDF
[PDF] Filtros para tubulações tipo cesta
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Opcionais Tampa flangeada, válvula de dreno no lugar do bujão, bujão de ventilação, bujões para conexão de medidores de pressão diferencial. ...
www.asca.com.br/produtos/pdf/fc.pdf
[PDF] Instruções de serviço
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Antes da colocação em funcionamento é necessário substituir o bujão roscado pelo bujão de ventilação fornecido em anexo. ...
www.gfc-antriebe.de/uploads/media/ 78200494048AM_40/Betriebsanleitungen/BA_POR_1.PDF
[PDF] Filtros para tubulações tipo cesta
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Opcionais Tampa flangeada, válvula de dreno no lugar do bujão, bujão de ventilação, bujões para conexão de medidores de pressão diferencial. ...
www.asca.com.br/produtos/pdf/fc.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Tania Martins
4 minutos
|
|
Obrigado, Tania
|
|
| agree |
Isabel Remelgado
26 minutos
|
|
Obrigado, isabelrr
|
|
| agree |
Clauwolf
: o cara já virou "sensacional", é mole?
39 minutos
|
|
Obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
58 minutos
|
|
Obrigado, Sónia
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 hora
|
|
Obrigado, Ana
|
|
| agree |
António Ribeiro
7 horas
|
|
Obrigado, António
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
25 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
855
bujão de respiro
Outra designação. Mesmo significado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-01-13 22:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Não conheço a designação \"suspiro\" como ventosa. Mas um bujão de respiro pode fazer a purga do ar ou permitir a sua entrada automaticamente (através de um pequeno furo, com ou sem malha de protecção) ou manualmente (o que é óbvio sempre que é retirado).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-01-13 22:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Não conheço a designação \"suspiro\" como ventosa. Mas um bujão de respiro pode fazer a purga do ar ou permitir a sua entrada automaticamente (através de um pequeno furo, com ou sem malha de protecção) ou manualmente (o que é óbvio sempre que é retirado).
Discussion