Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
half-frame slide
português translation:
plataforma deslizante do semiquadro
inglês term
Brasil
Technical translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português
half-frame slide
Slide the travel motor hoses previously removed through the hole on the *half-frame slide*.
O texto é um manual de motor de trator
Obrigado :)
| 3 | plataforma deslizante do semiquadro |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | apoio (ou barra) deslizante do meio chassi |
Matheus Chaud
|
| 4 | parte deslizante da meia-moldura |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
plataforma deslizante do semiquadro
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
parte deslizante da meia-moldura
https://www.adorama.com/gp6101.html?discontinued=t
Para isso, o sedã ganhou uma nova grade dianteira que substitui a "asa" cromada por uma meia moldura, também cromada, que complementa os vincos do capô.
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
apoio (ou barra) deslizante do meio chassi
Traduziria frame como chassi, neste contexto. Seria o chassi do trator.
half-frame = meio chassi ou semichassi
Só o slide que me deixa em dúvida, pois há várias possibilidades:
apoio deslizante
barra deslizante
corrediça
Uma imagem ajudaria nessas horas... se tiver alguma, pode ver qual tradução ficaria melhor.
Something went wrong...