Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
low-profile lanyard
português translation:
cordão de segurança simples
inglês term
Brasil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
low-profile lanyard
For elastic style ***low-profile lanyards***, take the elastic end of the lanyard and loop it through a captive hole on a tool, tool attachment, or hard hat accessory slot or suspension.
| 3 +2 | cordão de segurança simples |
Ana Vozone
|
| 4 | cordão discreto; tira / fita discreta |
Oliver Simões
|
| 4 | cordão de baixo perfil |
airmailrpl
|
| 4 | talabarte ou trava-quedas simples |
Mario Freitas
|
Sep 27, 2018 06:46: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
cordão de segurança simples
A - Cordão de segurança simples. B - Cordão de segurança duplo. C- Bloqueador de mosquetão (peça de borracha). D- Extremidade do cordão de segurança.
Detalhes Técnicos, Cordão de Segurança Simples para os modelos não codificados. Detalhes, Com trava para prender no colete. Cor, Vermelho. Aplicação ...
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
cordão discreto; tira / fita discreta
"low-profile: a position or attitude characterized by a deliberate avoidance of prominence or publicity, e.g. low -profile approach. Behavior or activity carried out with deliberate restraint or modesty so as not to attract attention: keep a low profile."
https://www.thefreedictionary.com/low profile
Lanyard pode ser traduzido como cordão, tira ou fita, dependendo do contexto.
Lanyard images; https://www.google.com/search?q=lanyard&source=lnms&tbm=isch...
discreto: Que não chama a atenção; SÓBRIO. (Aulete)
Cordão discreto masculino, pra dar aquele toque no look do boy.
https://www.facebook.com/racheldutrajoias/photos/a.1648985955370211/1894239000844904/?type=3&theater
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
cordão de baixo perfil
https://en.wikipedia.org/wiki/Lanyard
A lanyard is a cord or strap worn around the neck, shoulder, or wrist to carry such items as keys or identification cards
Cordão Cracha,lanyards,fita no Mercado Livre Brasil
https://lista.mercadolivre.com.br/cordão-cracha,lanyards,fit...
Encontre Cordão Cracha,lanyards,fita no Mercado Livre Brasil.
Equipment & Tool Lanyards - Fall Protection | Ergodyne
https://www.ergodyne.com/lanyards/equipment-tool-lanyards.ht...
- Squids® Lanyards feature coils, swivels, shock-absorbing stretch cord, lock stitching, and plenty of weight capacity
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...