Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
growing slate
português translation:
lista crescente
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 26, 2019 06:16
4 yrs ago
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
growing slate
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
"Company's name"'s growing slate of TB investments makes it the world’s largest multilateral investor in TB research and development.
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | lista crescente |
Ana Vozone
|
| 4 | uma carteira (de investimentos) em franco crescimento |
Mario Freitas
|
| 3 | previsão |
Lineimar MARTINS
|
Change log
Dec 10, 2019 08:26: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 horas
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 minutos
Lineimar MARTINS
França
França
Native in português
França
English-French-Spanish-Portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian) , francês (Variant: Standard-France) 
Works in: português para francês, francês para português, inglês para francês, and 3 more.
previsão
Olá Andre,
Eu cruzei a tradução do português com a do francês, e acredito que no contexto dessa frase, a tradução seria "previsão" (previsão de crescimento). Embora o uso de "slate" com esse sentido, de acordo com o dicionário de Cambridge, seja mais comum na voz passiva, acredito que seja o termo mais apropriado. Em francês ele aparece como "prever".
be slated
to be expected to happen in the future or to be expected to be or do something in the future.
Eu cruzei a tradução do português com a do francês, e acredito que no contexto dessa frase, a tradução seria "previsão" (previsão de crescimento). Embora o uso de "slate" com esse sentido, de acordo com o dicionário de Cambridge, seja mais comum na voz passiva, acredito que seja o termo mais apropriado. Em francês ele aparece como "prever".
be slated
to be expected to happen in the future or to be expected to be or do something in the future.
Example sentence:
Jeff is slated to be the next captain of the team.
7 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
359
uma carteira (de investimentos) em franco crescimento
Sugestão
Something went wrong...