Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Parking lot discussion
português translation:
Matriz de parking lot
Added to glossary by
Teresa Goncalves
Nov 6, 2022 16:07
1 yr ago
37 viewers *
inglês term
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 2 more.
Parking lot discussion
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
Regarding business meetings.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | discussão das ideias do parking lot |
Bruna Mattos
|
| 3 +4 | Discussão de temas/ideias extra/não incluídos na agenda |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | discussão dos itens do estacionamento |
ferreirac
|
Change log
Nov 11, 2022 01:53: Teresa Goncalves Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Bruna Mattos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
ENG • ESP • PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
discussão das ideias do parking lot
Variação possível. Encontrei muitos sites e textos que usam o termo em inglês.
https://www.linkedin.com/pulse/11-dicas-para-uma-lean-incept...
https://agilemomentum.wordpress.com/2019/07/26/pensealto-par...
https://miro.com/pt/modelos/matriz-parking-lot/
https://www.linkedin.com/pulse/11-dicas-para-uma-lean-incept...
https://agilemomentum.wordpress.com/2019/07/26/pensealto-par...
https://miro.com/pt/modelos/matriz-parking-lot/
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Monassa
: Embora a definição proposta pela @Ana Vozone esteja perfeita, parece que nos falta um termo equivalente em português. Eu também manteria o termo em Inglês bem parecido com o que você fez. Quem sabe "Discussão de assuntos/questões/ideias Parking Lot"
23 horas
|
|
Obrigada, Ricardo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 minutos
discussão dos itens do estacionamento
Estacionamento é uma técnica utilizada em reuniões. Quanto surgem itens não relacionados diretamente à pauta da reunião, são anotados no "estacionamento" (uma folha de flip chart).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-06 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Parking lot" é um termo muito utilizado pelas grandes consultorias em gestão internacionais que popularizou-se como "estacionamento" nas grandes empresas brasileiras dos mais variados setores.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-06 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="reuniões eficazes" estacion...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-06 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
É melhor traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-06 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Os itens podem ser ideias ou ações, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-06 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Parking lot" é um termo muito utilizado pelas grandes consultorias em gestão internacionais que popularizou-se como "estacionamento" nas grandes empresas brasileiras dos mais variados setores.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-06 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="reuniões eficazes" estacion...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-06 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
É melhor traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-06 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Os itens podem ser ideias ou ações, por exemplo.
Note from asker:
| Não encontrei nenhuma bibliografia com "estacionamento". Fica traduzido, ou com o termo em inglês? Se tiver alguma referência ficaria grata. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: prefiro o termo "geladeira", mas se a galera quer estacionamento, faça-se a vontade...
53 minutos
|
|
Obrigado!
|
+4
2 horas
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Discussão de temas/ideias extra/não incluídos na agenda
Definition: A parking lot is a place to capture comments, topics, or questions that are not related to the agenda. It keeps the focus on the immediate discussion while deferring (i.e., “parking”) other topics for later. A parking lot captures discussion topics not related to the agenda.
'Parking lot' is a project management technique used to keep a team meeting on track. If a group conversation is in danger of veering off-topic, you could put that particular topic in the hypothetical parking lot. That way, you are 'parking' it for later so your team can focus on the more pressing issues.
'Parking lot' is a project management technique used to keep a team meeting on track. If a group conversation is in danger of veering off-topic, you could put that particular topic in the hypothetical parking lot. That way, you are 'parking' it for later so your team can focus on the more pressing issues.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
49 minutos
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
17 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
Discussion