Summoner
português translation: responsável pela intimação
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Oct 9, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
1 min confiança: 
oficial de justiça Explicação: https://www.google.com/search?q="Summoner" "oficial de justi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos confiança:
| summoner convocador Explicação: Sugestão se pelo contexto NÃO se inferior que se trata de um oficial de justiça, como o colega sugeriu acima. Como há uma referência a Equipes e Organizações, desconfio que summoner, nesse caso, nãos se refira a um oficial de justiça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos confiança:
oficial de diligências/oficial de justiça que faz as citações Explicação: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-10-09 15:30:06 GMT) -------------------------------------------------- aquele que cita ou convoca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| summoner Meirinho/ oficial de justiça Explicação: É o que consta no Marcílio e Maria Chaves. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-09 17:06:53 GMT) -------------------------------------------------- também trazem a opção: "aquele que convoca" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança:
| summoner acusador Explicação: Uma sugestão para análise, considerando a figura do acusador como elemento principal do processo, ou seja, sem ele não se inicia um processo ou citação. Exemplo de sentença(s):
https://jucineiaprussak.jusbrasil.com.br/noticias/369249053/a-citacao-por-hora-certa-no-codigo-de-processo-penal-e-constitucional |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 horas confiança:
| summoner responsável pela intimação Explicação: O oficial de justiça entrega a intimação, mas não é o "summoner", não é quem a emite. Quem emite é a secretaria do tribunal, por ordem do juiz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 3 horas confiança:
| summoner intimador Explicação: Summon: to command by service of a summons to appear in court https://www.merriam-webster.com/dictionary/summon Intimador: (adj & subst) aquele que intima http://www.aulete.com.br/intimador O WordReference também sugere “citador” como possível tradução. Porém, não me parece cabível em PT-Br. Veja https://www.wordreference.com/enpt/summoner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 4 horas confiança:
| summoner invocador Explicação: e-sports |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations