Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
even if retired
português translation:
ainda que esteja aposentado/reformado
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 11, 2017 16:50
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
even if retired
Non-PRO
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Death Certificate
Como se diz em PT-Pt? Encontrei "reformado". Seria o mesmo que "aposentado" no Brasil? Ou se refere apenas aos servidores militares? A pessoa não tem nenhuma ligação com o serviço militar.
"Type of work done most of life, even if retired:"
"Type of work done most of life, even if retired:"
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | ainda que esteja aposentado/reformado |
Ana Costa
|
| 3 +1 | ainda que já na reforma / já reformado |
Ana Vozone
|
| 4 | mesmo que já esteja aposentado |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
ainda que esteja aposentado/reformado
Note from asker:
| Obrigado, Ana |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
5 minutos
|
|
Obrigada, Danik! :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 horas
|
|
Obrigada, Paulinho :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
ainda que já na reforma / já reformado
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-11 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos neste link.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-11 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos neste link.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ainda que reformado...
2 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
8 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
mesmo que já esteja aposentado
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) diz-se reformado, mesmo para quem não é militar... Eu sei, mas o consulente pediu PT(pt)...
2 horas
|
|
Em PT-BR não, Teresa!Por exemplo, um Coronel está reformado, mas um funcionário público se aposenta.
O consulente saberá avaliar e escolher. Diferenças PT-PT e PT-BR nunca foram motivo de comentários e discussões entre nós. Bom trabalho!
|
Discussion