expressisverbis May 25, 2022:

Teresa, estamos na mesma página e compreendemos o sentido :)
Um falante de português entende perfeitamente do que se está a tratar. Se fosse para pt-pt, diria "quitação do montante em dívida", mas também gosto da sua proposta.

Teresa Freixinho May 24, 2022:

Exato, Sandra! Foi exatamente isso que quis explicar.

expressisverbis May 24, 2022:

Teresa, em pt-pt, sanação e/ou saneamento não se ouve por aqui (saneamento tem o mesmo sentido que limpeza).
O que se utiliza é o verbo "sanar uma dívida" ou "quitar uma dívida" e ao nominalizar dizemos em pt-pt "quitação de dívida ou do montante em dívida".

Teresa Freixinho May 24, 2022:

É preciso distinguir entre Sanação e saneamento. Saneamento tem a ver com limpeza, seja no sentido físico ou moral. O verbo é sanear. Por isso a resposta do colega Hari não me soa correta. Sanação seria semanticamente correta em contraponto a saneamento, mas por outro lado me soa incomum aos ouvidos. Como verbo podemos utilizar sanar, (como em "sanar uma dívida" pois é comum, mas se precisamos de um substantivo, "sanação" é muito menos comum do que quitação.

Agora sanação

expressisverbis May 24, 2022:

Livia, https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
Sim, em português dizemos "sanar uma dívida" e a resposta ao termo perguntado "Cure amount" está aí acima para a ajudar.

Lívia Pegorim (asker) May 24, 2022:

....an amount equal to such *Cure Amount* shall be applied on such date (or as soon as practicable thereafter, which shall in any event be no later than five Business Days after the date of receipt of the *Cure Amount*) as a mandatory repayment in accordance with the requirements of the Senior Secured Credit Facility.
That's the sentence. Don't know if this helps.

philgoddard May 24, 2022:

Please could we have the sentence containing this phrase, plus the ones before and after it.
We don't normally say "cure a debt".