Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Firm Intention Announcement
português translation:
Carta de Intenções/Declaração de firme intenção/Comunicado de Fato Relevante
Dec 9, 2001 21:36
22 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Firm Intention Announcement
inglês para português
Outra
Direito: Contrato(s)
Agreement
the terms of the mix and match facility as described in the Firm Intention Announcement or the Scheme Document
===========
Seria Anúncio de Firme Intenção?
===========
===========
Seria Anúncio de Firme Intenção?
===========
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Carta de Intenções |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 +1 | Comunicação de Fato Relevante..Declaração de Fato Relevante |
airmailrpl
|
| 4 +1 | Declaração de firme intenção |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carta de Intenções
Its a document where you declare what you are going to do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, dear friend
Teresa"
+1
4 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
122
Declaração de firme intenção
é outra alternativa, mas a sua também é boa, dependendo do documento ser público ou não.
+1
10 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Comunicação de Fato Relevante..Declaração de Fato Relevante
Mr. Clean online
Comunicação de Fato Relevante. A Ka2 Laundry Services SA - ( Mr.Clean ) vem a público
informar que concluiu seu programa de investimentos para aumento de sua ...
www.mrclean.com.br/fatorevelante.html
Comunicação de Fato Relevante. A Ka2 Laundry Services SA - ( Mr.Clean ) vem a público
informar que concluiu seu programa de investimentos para aumento de sua ...
www.mrclean.com.br/fatorevelante.html
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Better late than never.
2988 dias
|
|
agradecido - only nine (9) years later
|
Something went wrong...