inglês term
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
his followers bumped along the path, stymied and sometimes slowed.
Proposed translations
Brasil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 11 more.
no decurso do caminho, seus seguidores colidiram, enfrentaram obstáculos e, às vezes, desaceleraram
Poderia colocar a primeira expressão no final também...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
os seus seguidores não saíram da cepa torta, viram-se num beco sem saída e, por vezes, hesitaram
Their standard of living bumped along without any significant increase.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bump-...
Sugestão e interpretação para pt-pt.
Se "cepa torta" não funciona em pt-br, talvez "não saíram da mesma situação/do mesmo sítio".
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
seus seguidores tiveram problemas no caminho, foram impedidos e algumas vezes detidos
Synonyms: detain
Seems there were bumps along the relationship road. Parece que tinham alguns problemas de relacionamento.
https://www.wordreference.com/synonyms/slow
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/bump+along
Brasil
Fast, accurate and high quality.
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: espanhol para português, português, espanhol
Durante o percurso, seus seguidores tiveram empecilhos que os impediam de prosseguir e os atrasaram
Stymied me pareceu mais como algo que dificultaria o trajeto, mas não algo que os impedissem completamente de prosseguir.
"stymied and sometimes slowed" são consequências de os seguidores terem se deparado com empecilhos.
Something went wrong...