Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
LEAVES OF THREE LET IT BE!
português translation:
se é trifoliado, deixe de lado!
Added to glossary by
Elcio Gomes
Sep 7, 2012 15:26
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Pedro A. Gaubeur
LEAVES OF THREE LET IT BE!
inglês para português
Outra
Expressões/máximas/ditados
Prezados,
Estou traduzindo um texto relativo a diversas plantas venenosas, e o autor da matéria considerou interessante fazer uma pequena chamada para introduzir o assunto - LEAVES OF THREE LET IT BE! MANY MOTHERS THELL THEIR CHILDREN THIS MAXIM AND IT WORKS, AT LEAST IN THE CASE OF POISON IVY AND POISON OAK.
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Estou traduzindo um texto relativo a diversas plantas venenosas, e o autor da matéria considerou interessante fazer uma pequena chamada para introduzir o assunto - LEAVES OF THREE LET IT BE! MANY MOTHERS THELL THEIR CHILDREN THIS MAXIM AND IT WORKS, AT LEAST IN THE CASE OF POISON IVY AND POISON OAK.
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(português)
| 3 +6 | se é trifoliado, deixe de lado! |
Elcio Gomes
|
| 5 | Em folhas trifoliadas, não se encosta. |
Erick Andrello Nietto (X)
|
| 4 | folhas trifoliolada não se mexe |
Nick Taylor
|
| 3 | Nao tocar em plantas trifolias! |
Diana Coada (X)
|
| 3 | não tocar em folhas trifoliadas! |
cmbridges
|
Change log
Sep 14, 2012 15:45: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
+6
50 minutos
Selected
se é trifoliado, deixe de lado!
Não existe um dito popular como esse, mas se aproxima do sentido original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado por sua contribuição.
"
22 minutos
inglês term (edited):
Leaves of three, let it be!
Nao tocar em plantas trifolias!
Leaves of three = leaves that consist of three leaflets / folhas compostas por três folíolos. Acho que sao as plantas trifolias.
Poison ivy:
http://www.google.co.uk/imgres?um=1&hl=en&sa=N&biw=1680&bih=...
Poison ivy:
http://www.google.co.uk/imgres?um=1&hl=en&sa=N&biw=1680&bih=...
44 minutos
não tocar em folhas trifoliadas!
"leaves of three let it be" is a proverb that means "you shouldn't touch a plant with a cluster of three leaves because it might be poison ivy."
The complete proverb: "leaves of three let it be! leaves of four eat some more"
The complete proverb: "leaves of three let it be! leaves of four eat some more"
1 hora
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
31
folhas trifoliolada não se mexe
folhas trifoliolada não se mexe
56 dias
Em folhas trifoliadas, não se encosta.
Não há nada de errado com a tradução do Elcio, mas creio que dessa forma, a frase fica um pouco melhor contextualizada, por soar menos formal.
Something went wrong...