Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
do gooder
português translation:
benevolente / bom samaritano
Added to glossary by
Alexandre Reis
Apr 17, 2009 20:31
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Not a translator
Brasil
Brasil
do gooder
Non-PRO
inglês para português
Arte/Literatura
Expressões/máximas/ditados
"I'll show you why no costumed do gooder can ever hope to vanquish me."
Qual é a tradução de "do gooder"? Muito obrigado.
Qual é a tradução de "do gooder"? Muito obrigado.
Proposed translations
(português)
| 5 +8 | benevolente / bom samaritano |
Beta Cummins
|
| 4 +1 | benfeitor de araque |
Drykka
|
| 4 | benfeitor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pessoa benevola |
aoliveira09 (X)
|
Proposed translations
+8
5 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
benevolente / bom samaritano
Outras opcoes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-17 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vou te mostrar porque nenhum bom samaritano fantasiado podera jamais me derrotar / podera jamais ter esperanca em me derrotar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-17 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vou te mostrar porque nenhum bom samaritano fantasiado podera jamais me derrotar / podera jamais ter esperanca em me derrotar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
benfeitor
.
3 minutos
aoliveira09 (X)
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
pessoa benevola
diria assim
do-good·er (dgdr)
n.
A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
do-good·er (dgdr)
n.
A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
+1
14 minutos
benfeitor de araque
do gooder tem sentido pejorativo, então é assim que eu acho que ficaria melhor
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Gostei, Drykka. "De araque" encaixa como uma luva, no contexto.
2 horas
|
|
obrigada e bom fds!
|
Something went wrong...