Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pre-cooked
português translation:
previamente planejado
inglês term
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
pre-cooked
Apr 3, 2024 19:32: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
previamente planejada
Traduziria como
previamente planejada ou articulada
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Preestabelecido
´´XX não sabia que a conferência foi um encontro preestabelecido por YY e ZZ.``
Brasil
Veterinary and pharmaceutical specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
premeditado
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-28 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
premeditado - que foi pensado, decidido ou planejado com antecedência; que se premeditou.
Brasil
electromechanics technologist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
conspirado (a)/maquinado (a)
Já o prefixo "pre-" em inglês quer dizer algo que vem antes, como a palavra cooking aqui já quer dizer algo que foi planejado (antes), conforme meu entendimento, o prefixo está realçando a ideia de premeditado. Se eu quisesse traduzir a ideia do prefixo também, eu colocaria: "foi um encontro conspirado mesmo/realmente" ou "foi um encontro maquinado mesmo/realmente".
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Discussion