Feb 21 14:31
2 mos ago
36 viewers *
inglês term
Freedom from state violence
inglês para português
Outra
Governo/política
Direitos humanos
Texto para leigos sobre ajudar na divulgação de informações para conhecimento mundial. Está numa lista de conhecimentos, como: direito ao voto, direito a educação, direito a saúde.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
17 minutos
Selected
Não sofrer violência do Estado
Ou também "Não ser vítima de violência do Estado", "Não sofrer violência de nenhuma entidade governamental", "Não sofrer violência do governo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lígia. Sua ajuda foi muito importante."
+1
9 minutos
eliminação da violência estatal
+3
38 minutos
Direito a não (sofrer) violência estatal
Já que está em uma lista sobre direitos dos cidadãos, acho que convém mencionar a palavra "direito".
Peer comment(s):
agree |
Ligia Fonseca
2 minutos
|
Obrigada, Ligia!
|
|
agree |
Clauwolf
3 horas
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
Bruna Mattos
7 horas
|
Obrigada, Bruna!
|
+4
53 minutos
(Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal
https://www.google.com/search?q="proteção contra a violência...
https://www.google.com/search?q="garantia de proteção contra...
https://www.google.com/search?q="garantia de proteção contra...
Example sentence:
do direito à integridade física/proteção contra a violência do Estado (di- reitos humanos), os direitos trabalhistas e, em último lugar em gravidade d
proteção contra a violência do Estado, uma vez que, por conta de todo um estereótipo social, são eles os mais sujeitos à violência policial e ao assédio do
Peer comment(s):
agree |
Paulo Melo
1 hora
|
Obrigada, Paulo!
|
|
agree |
Susane Schmieg
1 hora
|
Obrigada, Susane!
|
|
agree |
Maria Laurino
7 horas
|
Obrigada, Maria!
|
|
agree |
Yuri Toledo
: ótima sugestão; pessoalmente, eu usaria sem os trechos opcionais e usaria "do Estado"
22 horas
|
56 minutos
(direito de) estar livre da violência estatal / do estado
estar livre da violência: (9 mil resultados)
https://www.google.com/search?q="estar livre da violência"
https://www.google.com/search?q="estar livre da violência"
Something went wrong...