This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Governo/política

whiskers

português translation: fio de bigode / linha do diagrama de extremos

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:whiskers
português tradução:fio de bigode / linha do diagrama de extremos
Inserido por: Lilian Magalhães

21:01 Jul 14, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Social Sciences - Governo/política / eleições, política, TABELA
inglês termo ou frase: whiskers
When the dot corresponding to each independent variable is to the right of the 0 line, that independent variable makes it more likely for someone to report the given religious affiliation, rather than Catholic; when the dot is to the left of the 0 line, it makes it less likely for them to choose that affiliation over being Catholic.
The lines surrounding the dot (or whiskers) represent 95% confidence intervals.
Seriam umas linhas assim como esta em volta do 0
--o--
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 05:09
fio de bigode / linha do diagrama de extremos
Explicação:
Em estatística descritiva, diagrama de caixa, diagrama de extremos e quartis, boxplot ou box plot é uma ferramenta gráfica para representar a variação de dados observados de uma variável numérica por meio de quartis (ver figura 1, onde o eixo horizontal representa a variável). O boxplot tem uma reta (whisker ou fio de bigode) que estende–se verticalmente ou horizontalmente a partir da caixa, indicando a variabilidade fora do quartil superior e do quartil inferior.[1] Os valores atípicos ou outliers (valores discrepantes) podem ser plotados como pontos individuais.[2]



https://pt.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_caixa
Resposta selecionada de:

MARCOS BAZILIO
Brasil
Local time: 05:09
Grading comment
thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2fio de bigode / linha do diagrama de extremos
MARCOS BAZILIO
4 +2linhas de contorno / ramificações
Mario Freitas
3 +2Linhas tracejadas
Augusto Rochadel
3margens
Andre Damasceno
3barras (de erros)
Cristina Mantovani
3bigodes
Matheus Chaud


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margens


Explicação:
IMO.


    https://www.thefreedictionary.com/whisker
Andre Damasceno
Brasil
Local time: 05:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
Linhas tracejadas


Explicação:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 05:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Neyf Almeida
5 minutos
  -> Obrigado, Neyf!
concordo  Nick Taylor
12 horas
  -> Obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barras (de erros)


Explicação:
Conheço assim, apesar de a expressão "error bars" também existir.

Aqui na página 4:
http://www.fep.if.usp.br/~fisfoto/guias/roteiro_graficos_201...





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-14 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

"The whiskers are error bars: One extends upward from the third quartile to the maximum, and the other extends downward from the first quartile to the minimum."

https://www.dummies.com/education/math/statistics/box-and-wh...

Cristina Mantovani
Brasil
Local time: 05:09
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bigodes


Explicação:

Em estatística, o termo whisker é traduzido como bigode. Sei que é estranho, mas é comum na área:

https://www.google.com/search?client=ms-android-lge-rev1&biw...

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 05:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
fio de bigode / linha do diagrama de extremos


Explicação:
Em estatística descritiva, diagrama de caixa, diagrama de extremos e quartis, boxplot ou box plot é uma ferramenta gráfica para representar a variação de dados observados de uma variável numérica por meio de quartis (ver figura 1, onde o eixo horizontal representa a variável). O boxplot tem uma reta (whisker ou fio de bigode) que estende–se verticalmente ou horizontalmente a partir da caixa, indicando a variabilidade fora do quartil superior e do quartil inferior.[1] Os valores atípicos ou outliers (valores discrepantes) podem ser plotados como pontos individuais.[2]



https://pt.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_caixa


    Referência: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_caixa
MARCOS BAZILIO
Brasil
Local time: 05:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
thanks

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Vitória Ferreira
16 horas
  -> Thanks!!
concordo  Maria da Glória Teixeira
23 horas
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
linhas de contorno / ramificações


Explicação:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-15 01:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso, linhas de contorno não se aplicam. Seriam ramificações mesmo.


Mario Freitas
Brasil
Local time: 05:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 142

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Felipe Tomasi
2 horas
  -> Obrigado, Felipe!
concordo  Maria da Glória Teixeira
23 horas
  -> Obrigado, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search