Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2008 01:03
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
edge (in this specific context)
inglês para português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Video game accessories
The silicon sleeve guards the XXX remote and XXX from damages and scratches during the day, and will allow you to play your favourite games with an ***edge***, in the dark.
XXX are product names
XXX are product names
Proposed translations
(português)
| 3 +8 | vantagem |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | "com uma" posição mais vantagosa |
Marcos Antonio
|
Change log
Aug 1, 2008 12:48: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "edge"" to ""vantagem""
Proposed translations
+8
5 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
Selected
vantagem
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
edge
beira, borda (de uma tela, dos continentes), limite, fronteira, margem (do oceano), aresta (de um cubo), lado (de uma figura), cume (de montanha), extremidade, orla, vantagem, vanguarda, dianteira, contundência, incisividade, confins (the distant edges of the universe); aparar as bordas do gramado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
... com uma vantagem, no escuro.
edge
beira, borda (de uma tela, dos continentes), limite, fronteira, margem (do oceano), aresta (de um cubo), lado (de uma figura), cume (de montanha), extremidade, orla, vantagem, vanguarda, dianteira, contundência, incisividade, confins (the distant edges of the universe); aparar as bordas do gramado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
... com uma vantagem, no escuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada aos dois. "
7 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
63
"com uma" posição mais vantagosa
Sug.
edge: an improved position (Webster´s)
edge: an improved position (Webster´s)
Something went wrong...