Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
To raise a payment
português translation:
iniciar um pagamento
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 31, 2023 06:57
7 mos ago
29 viewers *
inglês term
Reino Unido
9 years of experience|Law degree
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
To raise a payment
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Morning everyone,
Just looking for suggestions for this one. "Raise a payment" as in getting the paperwork etc. done for the payment to be made; starting the process of paying.
In a sentence "They said that they had raised the payment however it has now been 2 months and the payment still hasn't been made."
Thanks in advance!
Just looking for suggestions for this one. "Raise a payment" as in getting the paperwork etc. done for the payment to be made; starting the process of paying.
In a sentence "They said that they had raised the payment however it has now been 2 months and the payment still hasn't been made."
Thanks in advance!
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | iniciar o pagamento |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | efetuar um pagamento, processar um pagamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | preparar o pagamento |
Tainá Ferreira
|
Change log
Nov 9, 2023 09:16: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hora
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
iniciar o pagamento
iniciar o pagamento
Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork
https://www.google.com/search?q="iniciar o pagamento"&sca_es...
Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork
https://www.google.com/search?q="foi iniciado o pagamento"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em alternativa, "iniciar o processo de pagamento".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
iniciar um pagamento
https://www.google.com/search?q="iniciar um pagamento"&oq="i...
Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork
https://www.google.com/search?q="iniciar o pagamento"&sca_es...
Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork
https://www.google.com/search?q="foi iniciado o pagamento"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em alternativa, "iniciar o processo de pagamento".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
iniciar um pagamento
https://www.google.com/search?q="iniciar um pagamento"&oq="i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
efetuar um pagamento, processar um pagamento
Seriam as minhas sugestões em PT(pt), ver:
Agora pode efetuar Pagamentos de Serviços, como por exemplo, pagar despesas correntes, (Água, Eletricidade), ou até Pagamentos ao Estado, como o Imposto Único de Circulação (IUC), Imposto Municipal sobre Imoveis (IMI) ou Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares (IRS), utilizando o seu cartão de crédito.
https://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/Cards/Pages/crt...
ode escolher entre os seguintes programas de pagamento:
Depois do seu evento: começaremos a processar um pagamento único 3 dias após a data de fim do evento.
Quinzenalmente: os pagamentos começam a ser processados aos dias 1 e 15 de cada mês.
Semanalmente: os pagamentos começam a ser processados semanalmente às quartas-feiras.
https://www.eventbrite.pt/help/pt-pt/articles/115913/como-pe...
Agora pode efetuar Pagamentos de Serviços, como por exemplo, pagar despesas correntes, (Água, Eletricidade), ou até Pagamentos ao Estado, como o Imposto Único de Circulação (IUC), Imposto Municipal sobre Imoveis (IMI) ou Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares (IRS), utilizando o seu cartão de crédito.
https://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/Cards/Pages/crt...
ode escolher entre os seguintes programas de pagamento:
Depois do seu evento: começaremos a processar um pagamento único 3 dias após a data de fim do evento.
Quinzenalmente: os pagamentos começam a ser processados aos dias 1 e 15 de cada mês.
Semanalmente: os pagamentos começam a ser processados semanalmente às quartas-feiras.
https://www.eventbrite.pt/help/pt-pt/articles/115913/como-pe...
Peer comment(s):
| agree |
Martina Maigret
9 minutos
|
|
Obrigada, Martina!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: O processamento de um pagamento começa com aceitação da fatura e passa por uma ordem de pagamento e inclui mas não se limita ao pagamento em si?
18 minutos
|
| agree |
ferreirac
2 horas
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 horas
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
12 horas
Tainá Ferreira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
5 years of experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
60
preparar o pagamento
Alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-31 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
They said that they had raised the payment, however... = Eles disseram que tinham preparado o pagamento, no entanto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-31 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
They said that they had raised the payment, however... = Eles disseram que tinham preparado o pagamento, no entanto...
Something went wrong...