Glossary entry

inglês term or phrase:

Reverse budgeting

português translation:

orçamento reverso

Added to glossary by Mario Freitas
Mar 24, 2021 15:11
3 yrs ago
25 viewers *
inglês term

Reverse budgeting

inglês para português Adm./Finanças Finanças (geral)
Existe um termo já consolidado para esse método de orçamento/planejamento financeiro?

"By paying yourself first, also known as reverse budgeting, you can take control of your finances and make them work for you."
https://www.igrad.com/articles/reverse-budgeting
Change log

Mar 28, 2021 13:07: Mario Freitas Created KOG entry

Mar 28, 2021 13:08: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "Reverse budgeting"" to ""orçamento reverso""

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

orçamento reverso

Peer comment(s):

agree Clauwolf
6 minutos
Obrigado, Claus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos

orçamento invertido

Métodos e estratégias de orçamento invertido, aparentemente consolidado em Portugal.
Peer comment(s):

agree Ana Vozone
2 horas
Something went wrong...
+1
9 minutos

Reverse budgeting

Olha, não encontrei resultados falando sobre este tipo de orçamento, mas no mercado financeiro muita coisa não é traduzida, então, eu sugeriria manter em inglês... ou, se preferir traduzir, eu sugeriria "orçamento reverso".

https://blog.egestor.com.br/11-tipos-de-orcamentos-empresari...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-24 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei resultados com o termo traduzido*. Perdão.
Peer comment(s):

agree Clauwolf : reverso ok
10 minutos
Obrigado, Clauwolf!
Something went wrong...
+1
1 hora

orçamento reverso

Encontrado em sites sobre finanças pessoais em português brasileiro. Podemos traçar um paralelo com a expressão "engenharia reversa" ("reverse engineering").
Example sentence:

O método do orçamento reverso ajuda a realizar sonhos.

Peer comment(s):

agree Clauwolf
4 minutos
Something went wrong...
3 horas

Planejamento orçamentário reverso

Consolidado não existe, mas budgeting pode ser planejamento orçamentário também, é apenas outra possibilidade
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search