Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hedge
português translation:
cobrir ou proteger
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 14:18
13 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
hedge
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
credit default swap
“I have been using CDS spreads for many years as a key early warning system for assessing the risk of particular companies, regions or institutions and this was vital in helping me to predict and hedge against the last financial crisis.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | cobrir ou proteger |
Roger Vargas
|
| 4 +1 | fazer um hedge contra |
Luiz Vasconcelos
|
Proposed translations
+1
11 horas
Roger Vargas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: indonésio , português
Works in: inglês para português, espanhol para português, indonésio para sudanês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cobrir ou proteger
hedge não me parece ser um termo financeiro, mas sim um vocábulo utilizado em finanças.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 minutos
Luiz Vasconcelos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Striving for excellence
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
fazer um hedge contra
Busque na internet, por exemplo, "um hedge contra". Geralmente não se traduz, é muito usado assim mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-23 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ter" um hedge contra ou para fazer frente a....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-23 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "ter" um hedge contra ou para fazer frente a....
Something went wrong...