Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Company\'s Memorandum and Articles of Association
português translation:
memorando e contrato social (estatuto)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 23, 2011 14:19
13 yrs ago
23 viewers *
inglês term
Annay Borges (X)
Company's Memorandum and Articles of Association
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
By adopting and complying with this Code (which will be updated periodically), together with the Company's Memorandum and Articles of Association, the Company demonstrates its commitment to endorsing a high standard of ethical behavior. This Code was approved by the Board of Directors on 28 July 2008, amended on 10 March 2011.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
1 hora
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
memorando e contrato social (estatuto)
O "memorandum of association" é um documento exigido por lei britânica e em mais alguns países (veja link abaixo). O "articles of association" seria "contrato social" para empresa limitada ou "estatuto" para empresa S.A.
Example sentence:
The Memorandum of Association sets out the company's name, where the registered office of the limited company is situated and what it will do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
41 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
635
pacto social e estatutos da empresa
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
ii) O pacto social e os estatutos estabeleçam, relativamente a qualquer pagamento deste tipo referido no ponto i) por razões que não sejam a rescisão individual da filiação, que as autoridades competentes devem ser notificadas com a antecedência mínima de um mês e podem, durante esse período, proibir o pagamento;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
ii) O pacto social e os estatutos estabeleçam, relativamente a qualquer pagamento deste tipo referido no ponto i) por razões que não sejam a rescisão individual da filiação, que as autoridades competentes devem ser notificadas com a antecedência mínima de um mês e podem, durante esse período, proibir o pagamento;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
26 minutos
Ou Contrato ou Estatuto Social
Contrato Social nas Companhias Ltdas.
Estatuto Social nas Sociedades Anônimas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2011-10-24 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Annay, quando se fala de sociedades anônimas, tem-se também a "ata de constituição" da empresa, que é registrada junto com o estatuto social e que poderia corresponder ao "memorandum". Mas no caso de cia. limitada, entendo que é somente o contrato social.
Estatuto Social nas Sociedades Anônimas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2011-10-24 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Annay, quando se fala de sociedades anônimas, tem-se também a "ata de constituição" da empresa, que é registrada junto com o estatuto social e que poderia corresponder ao "memorandum". Mas no caso de cia. limitada, entendo que é somente o contrato social.
Note from asker:
| Mesmo tendo um and entre memorandum e articles of association é traduzido somente por Contrato Social ou Estatuto Social. A companhia é ltd, de origem russa |
2 dias 22 horas
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
61
Contrato Social
No Brasil as sociedades só precisam ter o Contrato Social. Contrato Social e Estatuto Social são documentos utilizados para a mesma finalidade, mas para sociedades diferentes.
Something went wrong...