Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Bluff Stabilization
português translation:
estabilização de encostas
Added to glossary by
ferreirac
Mar 2, 2015 08:43
9 yrs ago
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Bluff Stabilization
inglês para português
Outra
Meio ambiente e ecologia
NC 12 Vulnerability Study, Ocracoke Island, NC
Great Highway Bluff Stabilization, San Francisco, CA
East Cliff Drive Bluff Stabilization, Santa Cruz, CA
Water Resources
Great Highway Bluff Stabilization, San Francisco, CA
East Cliff Drive Bluff Stabilization, Santa Cruz, CA
Water Resources
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | estabilização de encostas |
ferreirac
|
| 4 +1 | estabilização de falésias/arribas |
Vitor Pinteus
|
| 4 | estabilização de penhascos/escarpas |
Ana Vozone
|
| 3 | estabilização de costa íngrime |
Paulo Roberto
|
Change log
Mar 2, 2015 08:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2015 11:56: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
estabilização de encostas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
estabilização de penhascos/escarpas
Sugestão.
10 minutos
Paulo Roberto
Native in português
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
estabilização de costa íngrime
A região referida em seu texto:
https://www.google.com/search?q=East Cliff Drive Bluff&sourc...
Costa íngrime imagens:
https://www.google.com/search?q=costa íngreme&biw=1366&bih=6...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-03-02 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser escarpada.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-03-02 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Costa escarpada.
https://www.google.com/search?q=East Cliff Drive Bluff&sourc...
Costa íngrime imagens:
https://www.google.com/search?q=costa íngreme&biw=1366&bih=6...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-03-02 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser escarpada.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-03-02 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Costa escarpada.
+1
23 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
estabilização de falésias/arribas
Este tipo de estrutura, quando é no litoral/na costa, normalmente chama-se "falésia" ou "arriba".
vd links:
1. ("East Cliff Drive Bluff"): https://www.google.pt/search?q=East Cliff Drive Bluff&source...
2. ("Great Highway Bluff"): https://www.google.pt/search?q=Great Highway Bluff Stabiliza...
3.("bluff" »» "falaise"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4. ("falésia"): https://www.google.pt/search?q=falésia&biw=1280&bih=911&sour...
5. ("arriba"): https://www.google.pt/search?q=arriba praia&biw=1280&bih=911...
6. ("falésia" »» "arriba; (GEOLOGIA) escarpa litoral originada pela erosão marinha): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/falési...
7. ("arriba" »» "escarpa litoral originada pela erosão marinha"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/arriba
8. ("estabilização de falésias"), 4.770: https://www.google.pt/search?q="estabilização de falésias"&b...
9. ("estabilização de arribas"), 8.170: https://www.google.pt/search?q="estabilização de arribas"&bi...
vd links:
1. ("East Cliff Drive Bluff"): https://www.google.pt/search?q=East Cliff Drive Bluff&source...
2. ("Great Highway Bluff"): https://www.google.pt/search?q=Great Highway Bluff Stabiliza...
3.("bluff" »» "falaise"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4. ("falésia"): https://www.google.pt/search?q=falésia&biw=1280&bih=911&sour...
5. ("arriba"): https://www.google.pt/search?q=arriba praia&biw=1280&bih=911...
6. ("falésia" »» "arriba; (GEOLOGIA) escarpa litoral originada pela erosão marinha): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/falési...
7. ("arriba" »» "escarpa litoral originada pela erosão marinha"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/arriba
8. ("estabilização de falésias"), 4.770: https://www.google.pt/search?q="estabilização de falésias"&b...
9. ("estabilização de arribas"), 8.170: https://www.google.pt/search?q="estabilização de arribas"&bi...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Prefiro a sua!
1 dia 9 horas
|
|
Muito obrigado pela atenção, Ana :)
|
Something went wrong...