Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
chin strap
português translation:
(cinta) jugular / queixeira / tiras de queixo
inglês term
chin strap
Pergunta boba, mas como dizemos "chin strap" em português? Acabei de me deparar com o dito cujo num texto e sinceramente não lembro de jamais ter ouvido palavra para o termo, talvez por nunca ter sido motociclista nem militar.
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
jugular ou cinta jugular (para capacete)
Os militares chamam de "jugular"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-02 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
No meio civil também é conhecido pelo nome de "queixeira"
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
faixa de segurança (de um capacete)
s. faixa de segurança em um capacete
chinstrap
n. security strap that goes around the lower part of a helmet or hat
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
correia de segurança
francalete
| agree |
Artur Jorge Martins
: Precisamente! Alem disso, uma simples pesquisa é prolífica em resultados a comprovar este termo...
8 horas
|
|
Obrigada Artur. Uma noite descansada
|
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
tiras de queixo
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=cap... - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-02 14:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
FIVELA DE APERTO RÁPIDO, ESPECIALMENTE ADAPTADA PARA TIRAS DE ... - [ Translate this page ]Descreve-se uma fivela de aperto rápido, especialmente adaptada para as tiras de queixo de capacetes, constando de duas partes (A) e (B); a primeira parte ...
www.patentesonline.com.br/fivela-de-aperto-rapido-especialm... - 13k
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
correia do capacete ou cinta jugular
Veja se é possível atar e desatar, com facilidade, a correia do capacete, chamada de cinta jugular. • Troque o capacete imediatamente após qualquer choque ...
www.moto.com.br/motodicas/conteudo/capacetes_sem_seguranca-... - 46k -
Something went wrong...