Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
screaming fit
português translation:
explosão em gritos
inglês term
screaming fit
Na verdade, eu gostaria de uma sugestão para a frase completa, pois estou meio perdida, aqui... obrigada!
| 5 | explosão em gritos |
Maria-Betania Ferreira
|
| 4 +8 | ataque de histeria |
Isabel Peck
|
| 5 | surto |
Lumen (X)
|
| 4 | ataque/acesso de gritos histérios - grande gritaria |
Marcos Antonio
|
Dec 15, 2008 10:36: Maria-Betania Ferreira Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
França
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, francês
Works in: inglês para português, inglês para francês, inglês para espanhol, and 3 more.
explosão em gritos
fit = outburst of temper or other emotion (one among many other meanings!) (Port: ter um ataque, uma explosão)
screaming = grito, berro
Sugestão: a frase poderia ficar "...Brett Sutton trata as pessoas como cavalos e ocasionalmente explode em gritos (ou 'não é raro vê-lo explodir em gritos')".
"...Vale explodir em gritos (e, provavelmente, não resolver nada)..."
"...a torcida do Cerro Porteño explodiu em gritos contra Oviedo..."
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 3 more.
ataque de histeria
| Obrigada pela sua sugestão |
| agree |
Isabel Maria Almeida
0 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 minutos
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 minutos
|
| agree |
Marlene Curtis
37 minutos
|
| agree |
Claudio Carina
1 hora
|
| agree |
Alexandra Gouveia
4 horas
|
| agree |
Henrique Magalhaes
6 horas
|
| agree |
Artur Jorge Martins
10 horas
|
| neutral |
Lumen (X)
: Isabel, histeria ou ataque histérico é uma expressão que geralmente se aplica amulheres, não a homens. Veja que informação interessante: http://www.alphaomegaalpha.org/PDFs/Pharos/Articles/2004Spri...
1 dia 1 hora
|
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
ataque/acesso de gritos histérios - grande gritaria
-fit: acesso - ataque
- era preciso pelo menos uma grande gritaria, uma crise de nervos, um incêndio, portas a bater, correrias. ... what was needed was at least a screaming fit, ...
portugal.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?
- Em um acesso de gritos e cantigos de guerra, os guerreiros já motivados se moveram rapidamente para a saída da mata, onde todos assumiram suas respectivas ...
mud.valinor.com.br/rplogs.php?logid=9 - 27k
- 23 Abr 2008 ... mas no meu caso até um besourinho, se vier voando na minha direção é vítima de um ataque de gritos histéricos vindo de mim...kkk ...
blogdaingrith.blogspot.com/2008/04/coruja-e-o-rato.html - 111k
| neutral |
Lumen (X)
: Veja o comentário que fiz para Isabel.
23 horas
|
surto
Em instalações restritas nas Filipinas, o treinador Brett Sutton trata seres humanos como cavalos e às vezes chega até a surtar.
Discussion