Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Water Free Fuel Supplies
português translation:
abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água
inglês term
Water Free Fuel Supplies
Numa tradução sobre sistemas de injecção, qual a tradução indicada para "water free fuel supply"?
Muito obrigada.
| Consenso aquático |
felidaevampire
|
Dec 8, 2008 18:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água
www.meiofiltrante.com.br/materias.asp?action=detalhe&id=32 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
Brasil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
combustível isento de água
Para uma injeção perfeita, além de limpo, o combustível deve estar 100% isento de água.
| agree |
Flavio Steffen
: Mas eu prefiro a sugestão da ME por ser mais sucinta
56 minutos
|
|
É verdade, Flávio, no contexto o abastecimento é redundante. Obrigada.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
6 horas
|
|
Obrigada Alexandra!
|
França
Native in: português (Variant: Brazilian) , francês
Works in: inglês para português, inglês para francês, inglês para espanhol, and 3 more.
fornecimento de combustível sem água
fuel supply = alimentação em combustível
supplies = materiais / provisão, fornecimento
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-02 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, cheguei tarde, mas concordo com Salvador Scofano and Gry Midttun!
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
fornecedores de combustível isento de água
- fuel supplies, higher economic efficiency upon reduction in the gas contract .... das termelétricas, conforme simulado acima, permitiria a injeção de gás ...
www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0153_05.pdf
- Antes da implantação comercial da injeção eletrônica de combustível, a preocupação de montadoras e fornecedores de combustíveis era com a formação de ...
www.aea.org.br/twiki/pub/AEA/PAPERS/PAP0011-17.09-13h00-Aud... -
-
Reference comments
Consenso aquático
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...