Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
"...subject matter"
português translation:
disciplina/matéria
Added to glossary by
Maria Soares
Aug 29, 2008 08:27
15 yrs ago
28 viewers *
inglês term
Espanha
Professional PT translations since 2001
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
"...subject matter"
inglês para português
Outra
Educação/pedagogia
Formal letter
Bom dia
Trata-se duma carta formal, num contexto escolar.
"...subject matter taught"
A minha dúvida é qual o vocábulo a utilizar:
...disciplina leccionada
...conteúdo leccionado
...matéria leccionada
Obrigada a todos.
Trata-se duma carta formal, num contexto escolar.
"...subject matter taught"
A minha dúvida é qual o vocábulo a utilizar:
...disciplina leccionada
...conteúdo leccionado
...matéria leccionada
Obrigada a todos.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | disciplina/matéria |
Arlete Moraes
|
| 4 +7 | disciplina |
Humberto Ribas
|
| 4 | Assunto |
Marcos Antonio
|
| 3 | objeto de estudo |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
18 minutos
Arlete Moraes
Native in português
Bridging language & culture gaps
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
\"...subject matter\"
Selected
disciplina/matéria
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+7
18 minutos
Humberto Ribas
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
inglês term (edited):
\"...subject matter\"
disciplina
Depende do contexto.
Se for um relatório anual abrangente, por exemplo, o melhor seria 'disciplina'.
Entretanto se se referir a um dia, semana, ou mês, o melhor seria 'matéria' (= matéria referente àquela disciplina, lecionada naquele período) e também neste caso poderia ser: assunto, tema
Se for um relatório anual abrangente, por exemplo, o melhor seria 'disciplina'.
Entretanto se se referir a um dia, semana, ou mês, o melhor seria 'matéria' (= matéria referente àquela disciplina, lecionada naquele período) e também neste caso poderia ser: assunto, tema
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luis Gomes
5 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana P D Carvalho
: yes, no text without a context!
47 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hora
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
AnaLouro
9 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
12 horas
|
|
obrigado, Cristina
|
20 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês 
, hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
objeto de estudo
Una opcion.
1 dia 9 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
Assunto
Opção
Subject matter: assunto
- Sensitive Subject Matter(Assunto Delicado) Eu disse que estaria lá por você, uma promessa que pretendo cumprir mas o assunto é muito delicado para voltar ...
letras.terra.com.br/bonnie-mckee/1172233/ - 23k
- subject matter. assunto. The reason? O motivo? Most editorial photos sold are images that portray a concept: quietude, serenity, speed, force, violence and ...
www.photoresearcherstock.com/portuguese.php?u=archives/NewW...
Subject matter: assunto
- Sensitive Subject Matter(Assunto Delicado) Eu disse que estaria lá por você, uma promessa que pretendo cumprir mas o assunto é muito delicado para voltar ...
letras.terra.com.br/bonnie-mckee/1172233/ - 23k
- subject matter. assunto. The reason? O motivo? Most editorial photos sold are images that portray a concept: quietude, serenity, speed, force, violence and ...
www.photoresearcherstock.com/portuguese.php?u=archives/NewW...
Something went wrong...