Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2010 00:15
13 yrs ago
inglês term
Syllabub
inglês para português
Outra
Cozinha/culinária
sobremesa
Definition:
Syllabub (also sillabub, sillibub) is a traditional English dessert, popular from the sixteenth to the nineteenth century. It is usually made from rich milk or cream seasoned with sugar and lightly curdled with wine. Mrs Beeton (1861) gives two recipes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Syllabub
thank you,
Syllabub (also sillabub, sillibub) is a traditional English dessert, popular from the sixteenth to the nineteenth century. It is usually made from rich milk or cream seasoned with sugar and lightly curdled with wine. Mrs Beeton (1861) gives two recipes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Syllabub
thank you,
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | Syllabub |
Mary Palmer
|
| 5 | Syllabub |
Charles Santos
|
| 4 | syllabub |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+6
3 minutos
Mary Palmer
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
42
Selected
Syllabub
Acho que o termo não é traduzido. :)
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&q=Syllabub sobr...
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&q=Syllabub sobr...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hora
|
|
Thanks Marlene, have a good weekend!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
6 horas
|
|
Thanks Hermann, have a good weekend!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 horas
|
|
Thanks Teresa, have a good weekend!
|
|
| agree |
Andre Damasceno
9 horas
|
|
Thanks Andre, have a good weekend!
|
|
| agree |
Walter Moura
11 horas
|
|
Thanks Walter, have a good weekend!
|
|
| agree |
Gabriel Guzovsky
1 dia 12 horas
|
|
Thanks Gabriel! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
4 minutos
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
60
syllabub
No contexto que vc apresentou, explicando-se o que é, acho que o nome original deveria ser mantido.
8 minutos
Charles Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
B.S in Translation, M.D student!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Syllabub
Nos outros idiomas eles deixaram o termo igual ao original, então assim está bom! Mas se você quiser inovar e tiver coragem pode escrever aportuguesado :P silabube ou silhabube :D
Discussion