Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
blog it (verbo)
português translation:
publicar / publicar no blog
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 11, 2010 13:32
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
blog it (verbo)
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: sistemas, redes
Developers at your organization have come up with a custom blogging tool and accelerator that allows blogs to be posted directly to the corporate intranet. You want users to be able to highlight interesting text that they find on Web pages and blog it directly to the intranet server.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | publicar / publicar no blogue |
Susana Valdez
|
| 4 +2 | blogar |
Carlos Quandt
|
Change log
Mar 14, 2010 10:53: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "blog it (verbo)"" to ""publicar / publicar no blogue""
Proposed translations
+3
2 minutos
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
publicar / publicar no blogue
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+2
1 hora
Carlos Quandt
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
blogar
já virou verbo...
Ministério da Cultura - MinC » Blogar é preciso. Navegar não é preciso
18 Set 2008 ... E, depois disso, blogar é preciso, conhecer a blogosfera de dentro, ... É um blog pessoal, portanto, e não um blog corporativo. ...
www.cultura.gov.br › Página inicial › Cultura Digital
16 Jan 2009 ... Faça uma postagem em seu blog com o título "Blogs que ajudam a blogar" e aponte os ... Muito obrigada pela indicação do meu modesto blog. ...
www.bloggersphera.com/2009/01/blogs-que-ajudam-blogar.html
Um motivo (e muitas razões) para blogar – Blog da Total Media
6 Nov 2009 ... Eu blogo para compartilhar a história de meus designs. Blogo para compartilhar padrões, técnicas e tradições das pedrarias. ...
totalmedia.com.br/blog/.../um-motivo-e-muitas-razoes-para-blogar/
Ministério da Cultura - MinC » Blogar é preciso. Navegar não é preciso
18 Set 2008 ... E, depois disso, blogar é preciso, conhecer a blogosfera de dentro, ... É um blog pessoal, portanto, e não um blog corporativo. ...
www.cultura.gov.br › Página inicial › Cultura Digital
16 Jan 2009 ... Faça uma postagem em seu blog com o título "Blogs que ajudam a blogar" e aponte os ... Muito obrigada pela indicação do meu modesto blog. ...
www.bloggersphera.com/2009/01/blogs-que-ajudam-blogar.html
Um motivo (e muitas razões) para blogar – Blog da Total Media
6 Nov 2009 ... Eu blogo para compartilhar a história de meus designs. Blogo para compartilhar padrões, técnicas e tradições das pedrarias. ...
totalmedia.com.br/blog/.../um-motivo-e-muitas-razoes-para-blogar/
Peer comment(s):
| agree |
TFaulkner
: Blogando Anonimamente/ Blogar no anonimato http://www.cultura.gov.br/site/2008/09/26/blogando-anonimame...
1 hora
|
|
pois é, até o Ministério da Cultura está usando "blogar"...
|
|
| agree |
mairapontes (X)
12 horas
|
Something went wrong...