Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Carmen
português translation:
Carmen
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 15, 2009 19:49
14 yrs ago
inglês term
Carmen
inglês para português
Outra
Computadores: software
strings
Infelizmente, nao ha muitos detalhes, sao strings para um site, temos em sequência: Ghotic, Pacific, Pink, Getting Green, Carmen
Proposed translations
(português)
| 4 +8 | Carmen |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 24, 2009 17:19: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
Selected
Carmen
sugiro manter
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Soares
8 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
swisstell
: name of my cat
22 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Na falta de conexto melhor, "deixa como está para ver como fica".
26 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
28 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
46 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
fads fasdf asd
: Pode ser algum "codinome", já ví coisa semelhante, manter o mesmo
59 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
3 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu, obrigado"
Reference comments
9 minutos
Reference:
definition
Noun: carman (carmen) kaa(r)-mun
A man whose employment is to drive, or to convey goods in, a car or car
Derived forms: carmen
A man whose employment is to drive, or to convey goods in, a car or car
Derived forms: carmen
22 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
169
Reference:
Carmen.
....She first appears in Mérimées´s story, and later in Bizet´s opera Carmen, where she is a cigarrete maker, alluring and seductive and fickle, finally stabbed by the lover José.
The Frase Finder - Dicitionary of names / Name-Word Finder / J.I. Rodale
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-16 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen is a vital, passionate, seductive and beautiful Spanish gypsay girl, non-moral, filled with joy of living, and fickle.
....She first appears in Mérimées´s story, and later in Bizet´s opera Carmen, where she is a cigarrete maker, alluring and seductive and fickle, finally stabbed by the lover José.
The Frase Finder - Dicitionary of names / Name-Word Finder / J.I. Rodale
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-16 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen is a vital, passionate, seductive and beautiful Spanish gypsay girl, non-moral, filled with joy of living, and fickle.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Helga CF
: e poderá aparecer num "string" de uma página de internet?!?!
43 minutos
|
|
Como bem ressaltou o colega Flávio, Carmen pode ser um qualificativo, neste caso, pode significar sedutora/incontanstante/apaixonada/etc...
|
Discussion
Ajudaria muito saber ao que se refere, pois esses termos parecem qualificativos de alguma coisa.