Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
DECOMPILE
português translation:
descompilar
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 2, 2008 13:04
15 yrs ago
13 viewers *
inglês term
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
DECOMPILE
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: software
The Company shall not decompile or reverse engineer the Software
Proposed translations
(português)
| 4 +9 | descompilar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Decompilar |
Italo & Beverly Sessegolo
|
| 4 +1 | decompilar |
Kadja Bless (X)
|
| 4 | converter |
jorges
|
Proposed translations
+9
6 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
descompilar
Diria assim. Ver exemplo...
Example sentence:
O Utilizador não tentará contornar, copiar, descompilar, desmontar ou alterar qualquer um dos componentes de segurança relacionados com o Serviço.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: É mais frequente. Veja www.guiadohardware.net/comunidade/descompilador-traduzindo/...
2 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
reginakersten
3 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
7 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Susana Morais
22 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
44 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Folque
: Concordo.
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Ao menos é o que eu ouço há 39 anos.
3 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
JoaoMoreira
10 dias
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! (que palavra tão feia!)"
+1
2 minutos
Italo & Beverly Sessegolo
Native in português
Specializes in field
A great team for your translation needs
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Decompilar
O contrario de Compilar / to compile
+1
5 minutos
56 minutos
converter
o aplicativo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-02 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Seria então: «(...) fazer a conversão ou a reversão da engenharia...»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-02 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Seria então: «(...) fazer a conversão ou a reversão da engenharia...»
Discussion