Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse engineer the Software
Portuguese translation:
inverter a engenharia do software
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
reverse engineer the Software
Proposed translations
Brazil
20+ years experience, qualified reviewer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inverter a engenharia do software
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-02 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que também se aplique a PTPT, Lígia!
Veja estes exemplos que encontrei na internet:
... descompilar ou inverter a engenharia do Software, sob qualquer forma, ou lançar-se em qualquer actividade visando obter informação subjacente, ... (em ftp.guillemot.com/sound/manuals/Gamesurround_Fortissimo_III_7.1/por_GFIII_Manual_do_utilizador.pdf)
OU ESTE
Não poderá descompilar, desassemblar ou de outro modo inverter a engenharia do Software. Excepto conforme indicado expressamente neste Contrato (em ftp:/.../sahughes/drivers/asus/V3-P5G965_070516/Drivers/Viiv/program%20files/Intel/IntelDH/license_PTG.rtf )
desenvolver o programa de trás pra diante
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
realizar a engenharia reversa do software
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-02 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="engenharia rever...
| agree |
Italo & Beverly Sessegolo
1 min
|
|
Obrigado, Italo
|
|
| agree |
Christiane Jost
2 mins
|
|
Thanks, Christiane
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
5 mins
|
|
Obrigado, Kadja
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
44 mins
|
|
Obrigado, Lúcia
|
|
| agree |
Henrique Serra
46 mins
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Flavio Steffen
3 hrs
|
|
Obrigado, Flavio
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(fazer) a engenharia reversa do software
É o processo de análise de um artefacto (um aparelho, um componente elétrico, um programa de computador, etc.) e dos detalhes de seu funcionamento, geralmente com a intenção de construir um novo aparelho ou programa que faça a mesma coisa, sem realmente copiar alguma coisa do original.
Objectivamente a engenharia reversa consiste em, por exemplo, desmontar uma máquina para descobrir como ela funciona.
Ou então pode transformar uma simples aplicação de algoritmos em binários ou hexadecimais para facilitar ou dificultar, dependendo do objectivo de quem implementa uma engenharia reversa.
A engenharia reversa foi o processo utilizado para documentar a plataforma, isto é, a partir da análise da mesma compreender o seu funcionamento em detalhe.
A migração de sistemas com manutenção problemática pode ser feita de um modo integrado entre três tecnologias [Takang et al. 1996], perfazendo assim um processo de reengenharia: a engenharia reversa para análise e compreensão do sistema implementa
http://www3.dsi.uminho.pt/pimenta/estagios/ig35630/est/fund.htm
http://https:/.../bitstream/1822/365/1/Dissertação%20de%20Mestrado%20-%20Francisco%20Duarte.pdf
Discussion