Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Up Close with
português translation:
Acompanhe de perto/Confira em primeira mão / Beneficie-se com / Extraia o máximo de / Explorando ...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 16, 2018 16:17
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Up Close with
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: hardware
Up Close with Two Breakthrough XXX–Based Products
XXX technology delivers an entirely new class of non-volatile memory—providing an unparalleled combination of high throughput, low latency, high quality of service, and high endurance.
XXX technology delivers an entirely new class of non-volatile memory—providing an unparalleled combination of high throughput, low latency, high quality of service, and high endurance.
Proposed translations
(português)
| 3 | Acompanhe de perto |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | Beneficie-se com/ Extraia o máximo de |
ferreirac
|
| 4 | Confira, em primeira mão, dois produtos |
Matheus Chaud
|
| 3 | Explorando (dois produtos...) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
72
Selected
Acompanhe de perto
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pela contribuição.
O cliente definiu esta sugestão como a mais adequada.
Abração
Teresa"
+1
12 minutos
Beneficie-se com/ Extraia o máximo de
Sugestões não literais.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Boa opção: 'Extraia o máximo de...', Bem marketeira. :)
7 minutos
|
|
Obrigado!
|
22 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Explorando (dois produtos...)
Up close significa de perto, intimamente.
O termo "explorar" dá esse sentido, penso eu ;)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up close
O termo "explorar" dá esse sentido, penso eu ;)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up close
41 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
inglês term (edited):
up close with two... products
Confira, em primeira mão, dois produtos
"up close" significa fornecer detalhes em primeira mão, com exclusividade, etc.:
up close = exhibiting or providing detailed information or firsthand knowledge: an up-close analysis of the election.
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=up-close
Sugestão:
Up close with two... products
Confirma, em primeira mão, dois produtos...
ou
Dois produtos inovadores... com exclusividade
Discussion