Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
something forward thinking + soaring into tomorrow
português translation:
algo inovador/arrojado + pairando sobre o amanhã
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 26, 2004 19:39
20 yrs ago
11 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
something forward thinking + soaring into tomorrow
inglês para português
Outra
Computadores (geral)
What I had in mind was something forward thinking that would communicate the future of technology soaring into tomorrow
==========
something forward thinking - uma espécie de premonição?
soaring into tomorrow= plainando sobre o amanhã?
==========
something forward thinking - uma espécie de premonição?
soaring into tomorrow= plainando sobre o amanhã?
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | algo inovador/arrojado + planando sobre o amanhã |
Sormane Gomes
|
| 5 | algo à frente de nosso tempo + futuro adentro |
Marsel de Souza
|
| 5 | algo de visionário + elevando-se para o amanhã |
MLeiria
|
Proposed translations
+1
2 horas
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
68
Selected
algo inovador/arrojado + planando sobre o amanhã
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D+, colegas.
Mil tks
Treesa"
30 minutos
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
76
algo à frente de nosso tempo + futuro adentro
"O que eu tinha em mente era algo à frente de nosso tempo que transmitisse a evolução da tecnologia futuro adentro"
Como estou sugerindo traduzir "tomorrow" por "futuro", para evitar a repetição proponho a "evolução da tecnologia" para "future of technology".
Mas que essa segunda parte da frase está estranha, está sim!
Bom trabalho.
1 hora
algo de visionário + elevando-se para o amanhã
+
Something went wrong...